Capacidad
¿Puede hacerlo?
Significado
La Capacidad indica lo que alguien puede hacer, lo haya aprendido o no. Incluye las habilidades aprendidas y lo que permiten el cuerpo o la mente. Las lenguas la expresan con verbos auxiliares, verbos que ayudan a otros, con terminaciones o con expresiones habituales. Algunas no tienen una forma específica. A diferencia de Permiso, Capacidad se refiere a lo que alguien puede hacer, no a lo que se le permite hacer.
Cómo reconocerlo
Comprueba si el mensaje indica que alguien tiene la habilidad o la capacidad de hacer algo, no simplemente que tiene permiso.
En tu idioma nativo
En español, saber seguido de un infinitivo suele expresar una habilidad aprendida. Poder seguido de un infinitivo expresa capacidad o la posibilidad de actuar en unas circunstancias concretas. El infinitivo, como nadar, no lleva una terminación de persona. Saber o poder cambia de forma para indicar quién tiene la capacidad y en qué tiempo. No se coloca ninguna preposición entre estos verbos y el infinitivo.
Mi hermana sabe conducir.
Hoy no puedo correr; me duele la rodilla.
Poder expresa lo que permite hoy el estado físico de quien habla.
Sé nadar, pero aquí no puedo nadar: la piscina está cerrada.
Saber nombra la habilidad; poder expresa lo que permiten las circunstancias.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés suele expresar capacidad con can seguido de un verbo sin to. Could suele describir una capacidad general en el pasado. Was/were able to suele indicar que se logró hacer algo en una ocasión concreta. Be able to también permite formas como will be able to para expresar capacidad futura.
I can ride a bike.
Sé montar en bicicleta.
Can expresa una habilidad y ride va después sin to.
When I was ten, I could swim across the pool.
Cuando tenía diez años, podía cruzar la piscina a nado.
Could describe una capacidad que se tenía a esa edad, no una ocasión concreta en la que se cruzó la piscina.
The door was stuck, but we were able to open it.
La puerta estaba atascada, pero conseguimos abrirla.
Were able to indica que se logró abrir la puerta en esa ocasión.
En español, saber y poder cambian de tiempo, pero en inglés no puedes formar el futuro de can añadiendo will: *I will can swim → I will be able to swim. Después de can y could, el verbo va sin to. Para un logro concreto en el pasado, como pudo abrir la puerta y la abrió, suele usarse was/were able to, no could.