Permiso
¿Se permite que alguien lo haga?
Significado
El permiso indica si una acción está permitida. Una persona puede dar permiso, y una norma puede permitir o prohibir una acción. Las lenguas usan formas verbales especiales, palabras breves o expresiones; algunas no tienen una forma propia para el permiso. Posibilidad se refiere a si algo puede ocurrir, no a si está permitido.
Cómo reconocerlo
Busca si una persona o una norma permite o prohíbe una acción, no si alguien es capaz de realizarla.
En tu idioma nativo
En español usamos habitualmente poder con infinitivo para pedir o dar permiso. Dejar y permitir también expresan permiso: pueden indicar la persona que lo recibe y llevar un infinitivo, o llevar que y un verbo en subjuntivo. No poder puede expresar una prohibición; no tener que indica que una acción no es necesaria.
¿Puedo sentarme aquí?
Mi madre me deja usar su bicicleta.
Me indica quién recibe el permiso.
Aquí no se puede aparcar.
No se puede presenta una prohibición general.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, can se usa para el permiso en conversaciones cotidianas y may en situaciones más formales. Be allowed to permite expresar permiso en distintos tiempos. Let indica quién permite la acción. Mustn't y not be allowed to expresan una prohibición; can't también puede negar el permiso.
Can I open the window?
¿Puedo abrir la ventana?
Can pide permiso en una conversación cotidiana.
You may use the computer.
Puede usar el ordenador.
May concede permiso con un tono más formal.
We weren't allowed to take photos inside.
No nos permitían tomar fotos dentro.
La prohibición se aplicaba en el pasado.
Igual que poder, can puede expresar permiso o capacidad: el contexto permite distinguirlos. En español cambiamos el tiempo de poder para hablar de una norma pasada. En inglés, no intentes cambiar can con did; usa was o were allowed to: *We didn't can take photos → We weren't allowed to take photos.