Situaciones imaginadas
¿Hablamos de un hecho o de algo que imaginamos?
Significado
Podemos presentar una situación como algo imaginado, no como un hecho. Esto permite explorar posibilidades, imaginar un pasado diferente o expresar un deseo. Las lenguas pueden usar formas verbales especiales, palabras de apoyo o el contexto; algunas no tienen una forma propia para situaciones imaginadas. Condición hace que una situación dependa de otra; Situaciones imaginadas se refiere a si la presentamos como imaginada, con una condición o sin ella.
Cómo reconocerlo
Busca formas, palabras o pistas del contexto que presenten una situación como imaginada, deseada o distinta de lo que ocurrió realmente.
En tu idioma nativo
En español usamos el condicional, un tiempo verbal como cocinaría, para presentar una acción o un resultado imaginado. Una condición poco probable o irreal usa si con imperfecto de subjuntivo, como tuviera. Para imaginar un pasado distinto usamos patrones como si hubiera salido y habría llegado. Ojalá introduce deseos. Una forma de pasado del subjuntivo suele presentar el deseo como poco probable o contrario a la situación actual.
Si tuviera más tiempo, cocinaría todos los días.
Tuviera presenta la condición imaginada y cocinaría, su resultado.
Si hubiera salido antes, no habría perdido el autobús.
Estas formas imaginan un pasado diferente: el hablante sí perdió el autobús.
Ojalá estuvieras aquí.
El pasado del subjuntivo expresa un deseo contrario a la situación presente.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés se usan a menudo formas de pasado para hablar de un presente o un futuro imaginados, no solo del pasado. Would, could y might pueden expresar el resultado imaginado de una condición. Para imaginar un pasado distinto, se suele usar if con had y el participio pasado, una forma del verbo como gone, de go. El resultado suele llevar would have y ese participio.
If I lived closer, I would walk to work.
Si viviera más cerca, iría andando al trabajo.
Lived tiene forma de pasado, pero describe una situación imaginada del presente.
If we had left earlier, we would have caught the bus.
Si hubiéramos salido antes, habríamos alcanzado el autobús.
El hablante imagina un pasado diferente: no salieron con tiempo suficiente para alcanzar el autobús.
I wish I had a bigger kitchen.
Ojalá tuviera una cocina más grande.
Had expresa un deseo sobre el presente, no algo que el hablante tenía en el pasado.
En español usamos subjuntivo en si tuviera y condicional en el resultado. En inglés, la condición imaginada suele llevar una forma de pasado, no would: *If I would have more time → If I had more time. No interpretes ese pasado como una fecha pasada: lived en If I lived closer puede referirse a una situación imaginada del presente. Lo mismo ocurre con had después de I wish.