Complementos que exige una palabra
¿Qué debe acompañar a esta palabra y con qué forma?
Significado
Algunas palabras necesitan que lo que las acompaña tenga una forma concreta. No basta con que el significado encaje. Conocer el patrón permite relacionar con esa palabra una persona, una cosa u otra acción. Las lenguas pueden usar terminaciones, palabras de enlace o formas verbales determinadas; algunas no usan terminaciones para estas relaciones. A diferencia de Combinaciones habituales de palabras, Complementos que exige una palabra trata de la forma de la relación, no solo de qué palabras suelen combinarse.
Cómo reconocerlo
Elige una palabra y comprueba qué puede acompañarla, si se puede omitir y qué formas se aceptan.
En tu idioma nativo
Los verbos y adjetivos españoles pueden exigir una preposición concreta o una forma determinada del verbo que viene después. Algunos patrones son depender de y ayudar a seguido de un infinitivo, la forma que termina en -ar, -er o -ir. Después de querer, si la acción la realiza otra persona, suele usarse que con subjuntivo. Aquí el subjuntivo presenta la acción como deseada, no como un hecho.
Todo depende de la hora.
¿Me ayudas a llevar estas bolsas?
A enlaza ayudar con la acción que viene después.
Quiero que vengas a cenar.
Vengas está en subjuntivo porque la visita se presenta como deseada, no como un hecho.
En tu idioma de aprendizaje
Los verbos, adjetivos y sustantivos ingleses pueden exigir una preposición concreta o una forma determinada de lo que los acompaña. Para introducir otra acción, algunas palabras requieren to seguido de un verbo y otras una forma en -ing. A veces se puede omitir lo que acompaña a la palabra si el significado está claro. Pero, cuando aparece, su forma no se elige libremente.
I often listen to the radio.
A menudo escucho la radio.
Listen usa to para introducir lo que se escucha.
I'm afraid of dogs.
Tengo miedo de los perros.
Afraid usa of para introducir lo que provoca el miedo.
I enjoy cooking.
Disfruto cocinando.
Después de enjoy, la acción lleva la forma en -ing, no to seguido de un verbo.
No traslades al inglés las preposiciones ni los infinitivos del español. Escuchar la radio no lleva preposición, pero listen necesita to; tener miedo de corresponde aquí a be afraid of. El infinitivo español tampoco implica que debas usar to: *I enjoy to cook. → I enjoy cooking. Aprende cada palabra con la forma que exige.