Instrument ou moyen
Qu’utilise-t-on pour accomplir l’action ?
Signification
Il s’agit de ce qu’une personne utilise pour accomplir une action. Ce peut être un objet, une partie du corps, un mode de déplacement ou un moyen de transmettre une information. Les langues l’expriment avec des mots séparés, des terminaisons ou le contexte ; certaines n’ont pas de marque particulière pour ce rôle. Instrument ou moyen indique ce qui est utilisé, tandis que Indication de l’instrument ou du moyen porte sur les mots ou les terminaisons qui le relient à l’action.
Comment le repérer
Demande-toi ce qui est utilisé pour accomplir l’action, et non qui l’accomplit ou qui en bénéficie.
Dans votre langue maternelle
Le français introduit souvent un objet utilisé comme instrument avec avec. Les autres moyens s’expriment dans des constructions qui leur sont propres. Pour les déplacements, on utilise souvent en, comme dans en bus, ou à, comme dans à pied. Un message peut être envoyé par SMS ou par e-mail. Il n’existe pas une préposition unique pour tous les instruments et tous les moyens.
Tu peux ouvrir la porte avec cette clé.
On va au marché en bus.
Envoie-moi l’adresse par SMS.
Par SMS indique le moyen utilisé pour transmettre l’information.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise souvent with pour désigner un objet utilisé comme instrument. Il emploie souvent by pour un mode de déplacement ou un moyen de transmettre une information, comme dans by train ou by email. Le choix dépend de la façon dont l’instrument ou le moyen est présenté. Il n’existe donc pas une préposition unique pour tous les cas.
Mia opened the door with a key.
Mia a ouvert la porte avec une clé.
With indique l’objet utilisé pour ouvrir la porte.
Please send the photos by email.
Envoie les photos par e-mail, s’il te plaît.
By email indique le moyen utilisé pour envoyer les photos.
We got there by train.
Nous y sommes arrivés en train.
By train indique le mode de déplacement ; train n’a pas d’article ici.
Avec correspond souvent à with pour un objet utilisé comme instrument. Mais en train se dit by train, et non in train. *We went in train → We went by train. Apprends la construction entière : by train n’a pas d’article, tandis que with a key en a un.