Indication de l’instrument ou du moyen
Comment indique-t-on ce qui a servi à faire quelque chose ?
Signification
Indiquer l’instrument ou le moyen, c’est montrer ce qui sert à accomplir une action. Il peut s’agir d’un objet, d’un moyen de transport ou d’un moyen de transmettre un message. Les langues utilisent des mots, des terminaisons ou l’ordre des mots. Certaines n’ont pas de marque particulière pour ce lien. Le bloc Instrument ou moyen décrit le rôle de ce qui est utilisé. Le bloc Indication de l’instrument ou du moyen explique comment la langue montre ce rôle.
Comment le repérer
Cherche le mot, la terminaison ou la position qui relie l’action à ce qui sert à l’accomplir.
Dans votre langue maternelle
Le français indique les instruments et les moyens avec des prépositions, plutôt qu’avec des terminaisons du nom. Avec introduit souvent un objet utilisé comme instrument. En s’emploie pour de nombreux moyens de transport. Par peut introduire un moyen de communication, comme dans par téléphone. Certaines expressions ont une préposition fixe, notamment à la main et à vélo.
Je coupe le papier avec des ciseaux.
Nadia vient en train.
Écris ton nom à la main.
À la main est une expression figée : ses mots s’emploient ensemble sous cette forme.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais emploie souvent with devant le nom d’un instrument, comme dans with a key. Il utilise by dans de nombreuses expressions de transport et de communication, comme by bus et by email. By suivi d’une forme verbale en -ing peut indiquer une méthode, comme dans by pressing a button.
I cut the paper with scissors.
J’ai coupé le papier avec des ciseaux.
With introduit l’instrument utilisé pour l’action.
We usually go to work by bus.
Nous allons généralement au travail en bus.
By bus désigne le moyen de transport et ne contient pas d’article.
You can open this box by pressing the button.
Tu peux ouvrir cette boîte en appuyant sur le bouton.
By suivi d’une forme en -ing indique comment faire quelque chose.
Les prépositions françaises ne se traduisent pas toutes de la même façon : avec une clé donne with a key, mais en bus donne by bus. Dans by bus, il n’y a pas d’article. Le français utilise un infinitif après de nombreuses prépositions ; en anglais, après by, une action s’exprime avec une forme en -ing : *by press → by pressing.