Lieu
Où est-ce, ou où cela se passe-t-il ?
Signification
Le lieu indique où se trouve quelqu’un ou quelque chose, ou où se passe un événement. On peut situer une chose à l’intérieur d’un espace, sur une surface ou à côté d’une autre chose. Les langues utilisent des mots séparés, des terminaisons ou le contexte. Certaines n’ont pas de terminaisons particulières pour le lieu. Contrairement au bloc Direction et destination, le bloc Lieu décrit où quelque chose se trouve ou se passe, et non où cela va.
Comment le repérer
Cherche la partie qui indique où se trouve quelqu’un ou quelque chose, ou où se passe un événement. Elle ne dit pas vers où cela va.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise des prépositions comme à, dans, sur et chez pour situer quelqu’un ou quelque chose. À se combine avec les articles le et les pour former au et aux. Chez indique le domicile ou le lieu de travail d’une personne. Beaucoup de ces prépositions indiquent aussi une destination avec un verbe de déplacement. La préposition seule ne permet donc pas toujours de distinguer un lieu d’une destination.
Le pain est dans le placard.
On déjeune chez ma sœur.
Chez situe le repas au domicile d’une personne.
Léa travaille au marché.
Au est la combinaison de la préposition à et de l’article le.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise des prépositions comme in, on et at devant un lieu. Des mots comme here et outside peuvent aussi indiquer un lieu à eux seuls. In situe souvent à l’intérieur d’un espace, on sur une surface, et at en un point ou dans un lieu associé à une activité. Le choix dépend aussi de l’expression employée pour ce lieu.
Your keys are on the shelf.
Tes clés sont sur l’étagère.
On situe les clés sur une surface.
Ben is at work.
Ben est au travail.
At work est l’expression habituelle pour dire qu’une personne se trouve sur son lieu de travail.
The children are playing in the garden.
Les enfants jouent dans le jardin.
In indique où les enfants jouent, et non où ils vont.
À ne se traduit pas toujours par at. Pour une ville, on emploie normalement in : *I live at Paris. → I live in Paris. Apprends les expressions habituelles, comme at work. Un verbe qui décrit du mouvement ne demande pas forcément to ou into : in the garden peut simplement dire où les enfants jouent.