Point de départ et provenance
D’où cela part-il ou vient-il ?
Signification
On peut indiquer d’où quelque chose part, vient ou est retiré. Il peut s’agir d’un point de départ, d’un lieu de provenance ou de la personne qui fournit un objet ou une information. Les langues utilisent des mots, des terminaisons ou des éléments du verbe. Certaines n’ont pas de terminaisons particulières pour la provenance. Contrairement au bloc Direction et destination, le bloc Point de départ et provenance concerne l’endroit d’où quelque chose vient, et non celui vers lequel cela se dirige.
Comment le repérer
Cherche la partie qui indique d’où quelque chose part, vient ou est retiré. Elle peut aussi nommer la personne qui fournit quelque chose.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise de devant un point de départ, un lieu de provenance ou la personne qui fournit quelque chose. De se combine avec le et les pour former du et des. Il devient d’ devant un son de voyelle. Pour les noms de pays, on emploie généralement de ou d’ devant les noms féminins et ceux qui commencent par une voyelle, du devant les noms masculins commençant par une consonne, et des devant les noms pluriels.
Léa revient du marché.
Du est la combinaison de de et de le.
J'ai reçu un message de ma sœur.
Ce fromage vient de France.
Le nom de pays féminin France s’emploie ici sans article après de.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise from pour les points de départ, les lieux de provenance et les personnes qui fournissent des objets ou des informations. Out of souligne la sortie d’un espace intérieur. Off peut indiquer qu’on retire quelque chose d’une surface. Away from souligne un éloignement.
I got this recipe from a friend.
Un ami m’a donné cette recette.
From indique la personne qui a fourni la recette.
A cat ran out of the garage.
Un chat est sorti du garage en courant.
Out of indique que le chat est passé de l’intérieur à l’extérieur.
Take your bag off the chair.
Enlève ton sac de la chaise.
Off indique qu’on retire quelque chose d’une surface.
Le français utilise de pour plusieurs relations que l’anglais distingue. Pour une provenance, ne le traduis pas automatiquement par of : *This cheese comes of France. → This cheese comes from France. Quand le français dit sortir de ou retirer de, l’anglais peut préciser le mouvement avec out of ou off plutôt qu’avec from.