Direction et destination
Où cela va-t-il, ou dans quelle direction ?
Signification
On peut indiquer où quelque chose va ou vers quoi il se dirige. On peut nommer une destination ou seulement une direction, sans dire que le point visé est atteint. Les langues utilisent des mots, des terminaisons ou des éléments du verbe. Certaines n’ont pas de terminaisons particulières pour la direction. Contrairement au bloc Lieu, le bloc Direction et destination indique vers où quelque chose se dirige, et non où cela se trouve.
Comment le repérer
Cherche la partie qui indique où quelque chose va, dans quelle direction cela se déplace ou vers quoi cela est dirigé.
Dans votre langue maternelle
Le français place généralement une préposition devant la destination : à devant une ville, chez pour le domicile ou le lieu de travail d’une personne, et dans pour un espace intérieur. Devant un nom de pays, on emploie généralement en si le nom est féminin ou commence par une voyelle, au s’il est masculin et commence par une consonne, et aux s’il est pluriel. Vers indique une direction sans affirmer que la destination est atteinte. Beaucoup de prépositions de lieu s’emploient aussi avec des verbes de déplacement.
Cet été, on va en Italie, puis au Portugal.
Italie est féminin. Portugal est masculin et commence par une consonne.
Je vais chez ma sœur après le travail.
On marche vers la gare.
Vers indique la direction, sans affirmer qu’on arrive à la gare.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise to pour de nombreuses destinations, into pour un déplacement vers l’intérieur et onto pour un déplacement vers une surface. Toward indique une direction sans affirmer que la destination est atteinte. Les mots home, here et there suivent normalement un verbe de déplacement sans to.
We're going to the library.
On va à la bibliothèque.
To indique la destination.
She stepped into the kitchen.
Elle est entrée dans la cuisine.
Into indique un déplacement de l’extérieur vers l’intérieur.
It's late. Let's go home.
Il est tard. Rentrons à la maison.
Home indique déjà une destination. On n’ajoute donc pas to.
En français, dans peut indiquer aussi bien un lieu qu’une destination intérieure. En anglais, into rend explicite le passage de l’extérieur à l’intérieur, et onto le déplacement vers une surface. Ne mets pas non plus to devant home, here ou there, même si le français emploie une préposition dans rentrer à la maison : *Let’s go to home. → Let’s go home.