Trajet
Par où cela passe-t-il ?
Signification
On peut indiquer le trajet suivi pendant un déplacement. Ce trajet peut suivre une ligne, traverser un espace ou passer par une ouverture. Les langues l’expriment avec des mots, des terminaisons ou le verbe lui-même. Certaines n’ont pas de terminaisons particulières pour le trajet. Contrairement au bloc Direction et destination, le bloc Trajet décrit le chemin emprunté, et non le lieu visé.
Comment le repérer
Cherche la partie qui indique le chemin suivi : ce que l’on traverse, ce par quoi l’on passe ou ce que l’on longe.
Dans votre langue maternelle
Le français exprime le trajet avec des prépositions comme par, à travers et le long de. Le trajet peut aussi faire partie du sens du verbe. Traverser indique le passage d’un côté à l’autre d’un espace. Cet espace est alors un complément d’objet direct, sans préposition. Une expression de trajet indique le chemin emprunté, et pas seulement la destination.
Le bus passe par le centre-ville.
Par indique un lieu situé sur le trajet.
Nous avons marché le long de la rivière.
On traverse la place pour aller à la boulangerie.
Traverser exprime le passage d’un côté à l’autre. La place suit le verbe sans préposition.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise through pour passer à l’intérieur d’un espace ou d’un passage, across pour aller d’un côté à l’autre, et along pour suivre une ligne ou un bord. Ces mots se placent devant le lieu qui forme le trajet. Certains peuvent aussi s’employer sans nom après eux.
We walked along the river.
Nous avons marché le long de la rivière.
Along indique que le trajet suit la rivière.
The bus went through the tunnel.
Le bus est passé par le tunnel.
Through indique le passage à l’intérieur du tunnel.
Ella ran across the street.
Ella a traversé la rue en courant.
Across indique un déplacement d’un côté de la rue à l’autre.
Le français peut exprimer le trajet dans le verbe, comme dans traverser. Avec un verbe anglais comme walk ou run, il faut souvent préciser ce trajet avec through, across ou along. Distingue le passage à l’intérieur d’un espace de la traversée d’un côté à l’autre. Le long de se traduit par along, sans ajouter of : *We walked along of the river. → We walked along the river.