Condition
Quelle condition doit être remplie pour que cela arrive ou s’applique ?
Signification
Une condition fait dépendre une situation d’une autre. Elle peut présenter une possibilité réelle, un lien régulier ou une situation seulement imaginée. Les langues utilisent des mots de liaison ou des formes verbales. Certaines laissent le contexte établir le lien, sans marque particulière de condition. Contrairement au bloc Situations imaginées, le bloc Condition concerne le lien entre deux situations, et non leur caractère réel ou imaginaire.
Comment le repérer
Cherche la situation qui doit être vérifiée pour qu’un autre événement se produise ou qu’une autre affirmation s’applique.
Dans votre langue maternelle
Le français introduit une condition avec si. La forme du verbe dépend du caractère possible ou imaginé de la situation. Pour une possibilité future, la proposition avec si emploie le présent, pas le futur. L’autre proposition peut employer le futur ou l’impératif. Pour une situation imaginée au présent, on utilise souvent l’imparfait après si et le conditionnel dans l’autre proposition. L’imparfait est une forme du passé, mais il ne situe pas ici la situation dans le passé.
Si tu as le temps, on ira au marché.
As est au présent même si la possibilité concerne l’avenir. Ira indique le résultat futur.
Si j'avais un jardin, je ferais pousser des tomates.
Avais est à l’imparfait et ferais au conditionnel. Le jardin est imaginé, pas présenté comme un fait.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais introduit généralement une condition avec if. Unless signifie if…not. Pour une possibilité future ordinaire, la proposition avec if emploie généralement un présent, même si l’autre proposition contient will. Pour une situation moins probable ou imaginée, l’anglais utilise souvent une forme du passé après if. L’autre proposition emploie would suivi de la base verbale, la forme du verbe sans terminaison.
If it rains tomorrow, we'll eat inside.
S’il pleut demain, nous mangerons à l’intérieur.
Rains est une forme du présent, mais tomorrow indique clairement que la situation est future.
You can't use the pool unless you're a guest.
Tu ne peux pas utiliser la piscine si tu n’es pas client.
Unless you’re a guest signifie if you’re not a guest : si tu n’es pas client.
If I had a bigger kitchen, I would buy a larger table.
Si j’avais une cuisine plus grande, j’achèterais une table plus grande.
Had décrit une situation imaginée au présent, pas un événement passé.
Comme après si en français, on emploie normalement un présent après if pour une possibilité future. Pour une situation imaginée, la forme du passé peut parler du présent, comme l’imparfait français. Le conditionnel de l’autre proposition se construit avec would, mais on ne met pas would après if dans ce modèle : *If I would have time, I’d help → If I had time, I’d help.