Situations imaginées
Parle-t-on d’un fait ou d’une situation imaginée ?
Signification
On peut présenter une situation comme imaginée plutôt que comme un fait. Cela permet d’explorer des possibilités, d’imaginer un passé différent ou d’exprimer un souhait. Les langues utilisent des formes verbales particulières, des mots ou le contexte. Certaines n’ont pas de forme propre aux situations imaginées. La Condition fait dépendre une situation d’une autre. Les Situations imaginées concernent la façon de présenter une situation comme imaginée, avec ou sans condition.
Comment le repérer
Repère les formes, les mots ou le contexte qui présentent une situation comme imaginée, souhaitée ou différente de ce qui s’est réellement passé.
Dans votre langue maternelle
Pour une situation imaginée au présent ou au futur, le français utilise souvent l’imparfait après si et le conditionnel dans l’autre partie, pour dire ce qui se produirait. Pour imaginer un passé différent, on emploie le plus-que-parfait après si et le conditionnel passé pour le résultat. Le plus-que-parfait situe normalement un événement avant un autre moment passé. Le conditionnel peut aussi exprimer un souhait sans condition explicite.
Si j’avais un balcon, j’y mettrais des plantes.
Avais présente la situation imaginée ; mettrais exprime son résultat imaginé.
Si tu m’avais appelé, je serais venu te chercher.
Les deux formes verbales composées présentent une situation passée et un résultat qui n’ont pas eu lieu.
J’aimerais avoir un jardin.
Le conditionnel exprime un souhait sans condition explicite.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise souvent des formes de passé pour une situation imaginée au présent ou au futur, pas seulement pour un événement passé. Would, could ou might peut exprimer le résultat imaginé d’une condition. Pour imaginer un passé différent, on utilise souvent if suivi de had et du participe passé, la troisième forme du verbe comme gone. Le résultat se construit avec would have et un participe passé.
If I lived closer, I would walk to work.
Si j’habitais plus près, j’irais au travail à pied.
Lived est une forme de passé, mais décrit une situation présente imaginée.
If we had left earlier, we would have caught the bus.
Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le bus.
La personne imagine un passé différent : le départ n’a pas été assez tôt pour prendre le bus.
I wish I had a bigger kitchen.
J’aimerais avoir une cuisine plus grande.
Had exprime un souhait concernant le présent, pas quelque chose que la personne possédait autrefois.
Comme l’imparfait après si, une forme de passé anglaise peut décrire un présent imaginé. N’interprète donc pas lived ou had uniquement comme un passé réel. Après I wish, le français peut employer un infinitif, mais l’anglais utilise ici une proposition au passé : *I wish I have a bigger kitchen → I wish I had a bigger kitchen. Dans une condition ordinaire avec if, n’ajoute pas would.