Permission
Est-ce que quelqu’un a le droit de le faire ?
Signification
La permission indique si une action est autorisée. Une personne peut donner son accord, et une règle peut autoriser ou interdire une action. Les langues utilisent des formes verbales particulières, de petits mots ou des expressions. Certaines n’ont pas de forme propre à la permission. La Possibilité concerne ce qui peut arriver, pas ce qui est autorisé.
Comment le repérer
Vérifie si une personne ou une règle autorise ou interdit l’action, plutôt que de chercher si quelqu’un est capable de la réaliser.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise souvent pouvoir suivi d’un infinitif pour demander ou donner une permission. Avoir le droit de exprime cette autorisation plus explicitement. Les formes négatives ne pas pouvoir et ne pas avoir le droit de peuvent exprimer une interdiction. Le contexte permet de distinguer la permission de la capacité ou d’une possibilité pratique.
Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
La question demande une autorisation, pas si la personne est physiquement capable d’ouvrir la fenêtre.
Vous avez le droit de prendre des photos ici.
On ne peut pas se garer devant cette porte.
Dans le contexte d’une règle de stationnement, ne peut pas exprime une interdiction.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise can pour une permission courante et may dans un registre de langue plus formel. Be allowed to permet d’exprimer une permission à différents moments. Let permet de nommer la personne qui autorise l’action. Mustn’t et not be allowed to expriment une interdiction. Can’t peut aussi refuser une permission.
Can I open the window?
Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
Can demande une permission dans une conversation courante.
You may use the computer.
Vous pouvez utiliser l’ordinateur.
May accorde une permission dans un registre de langue plus formel.
We weren't allowed to take photos inside.
On n’avait pas le droit de prendre des photos à l’intérieur.
La phrase décrit une interdiction qui s’appliquait dans le passé.
Comme pouvoir, can peut exprimer une permission ou une capacité : le contexte permet de choisir le sens. Mais can ne se conjugue pas comme pouvoir. Pour une règle passée, utilise was allowed to ou were allowed to, et leurs formes négatives, plutôt que le présent can ou can’t.