Personne qui ressent, perçoit ou sait
Qui ressent, perçoit ou sait cela ?
Signification
Une personne peut ressentir, percevoir, vouloir ou savoir quelque chose sans accomplir une action. Ce participant est celui qui éprouve le sentiment, perçoit quelque chose, a le désir ou possède la connaissance. Les langues peuvent en faire le sujet, le présenter comme un destinataire ou un complément d’objet, ou ne pas utiliser de marque particulière pour ce rôle. À la différence de Qui agit ou provoque l’événement, cette personne ne choisit pas nécessairement ce qui se passe et ne le maîtrise pas forcément.
Comment le repérer
Demande-toi qui éprouve le sentiment, perçoit quelque chose, a le désir ou possède la connaissance, même si un autre élément est le sujet.
Dans votre langue maternelle
De nombreux verbes français placent la personne qui ressent, perçoit ou sait en position de sujet, comme dans j’aime ou je sais. D’autres expressions utilisent avoir, comme j’ai faim. Avec un verbe comme plaire, cette personne est introduite par à ou représentée par un pronom comme me ou lui. La construction dépend du verbe ou de l’expression : il n’existe pas une marque unique pour tous les sentiments et toutes les perceptions.
J’ai faim.
La faim s’exprime avec avoir, et la personne qui a faim est le sujet.
Je sais où habite Luc.
Cette chanson plaît à Nadia.
Nadia est la personne qui apprécie la chanson, mais cette chanson est le sujet.
Dans votre langue d’apprentissage
La personne qui ressent, perçoit ou sait quelque chose est souvent le sujet en anglais, placé avant le verbe. Avec des verbes comme bother ou surprise, elle peut au contraire être le complément d’objet, placé après le verbe. La construction dépend du verbe et des mots avec lesquels il s’emploie habituellement.
I like this song.
J’aime cette chanson.
La personne qui apprécie la chanson est le sujet.
Anna knows the answer.
Anna connaît la réponse.
The noise bothers him.
Le bruit le dérange.
La personne dérangée est le complément d’objet, et non le sujet.
Like se construit comme aimer, et non comme plaire : la personne qui apprécie est le sujet. *This song likes me → I like this song. Les sensations exprimées en français avec avoir ne se traduisent pas mot à mot : on dit I am hungry. Pour la douleur, on peut dire My head hurts.