Personne ou chose touchée par l’événement
Qui ou quoi est touché par l’événement ?
Signification
C’est la personne ou la chose sur laquelle l’événement a un effet. L’événement peut la modifier, la déplacer, la créer, la consommer ou l’affecter autrement. Elle peut subir une action ou un changement que personne n’a provoqué volontairement. Les langues peuvent indiquer ce rôle par des terminaisons ou par l’ordre des mots, mais certaines n’ont pas de marque particulière pour lui. À la différence de Qui agit ou provoque l’événement, ce participant se trouve du côté de ce qui subit l’action ou change.
Comment le repérer
Demande-toi qui ou quoi est modifié, déplacé, créé, consommé ou autrement touché, même si personne n’est présenté comme responsable de l’événement.
Dans votre langue maternelle
Avec de nombreux verbes d’action, le français place la personne ou la chose touchée après le verbe, sans préposition : c’est le complément d’objet direct. Les pronoms me, le, la et les se placent normalement avant le verbe. Quand un changement est décrit sans nommer ce qui le provoque, la personne ou la chose touchée peut être le sujet.
Léa ferme la fenêtre.
La chose touchée suit le verbe sans préposition.
Elle la ferme.
La remplace la fenêtre et se place avant le verbe.
La fenêtre s’est fermée.
La chose qui subit le changement est le sujet ; rien n’est nommé comme responsable de ce changement.
Dans votre langue d’apprentissage
Avec des verbes comme cut ou move, l’anglais place généralement la personne ou la chose touchée après le verbe, comme complément d’objet. C’est la personne ou la chose sur laquelle porte l’action. Les pronoms compléments d’objet ont des formes comme me, him et them. Dans une phrase qui décrit un changement sans nommer ce qui le provoque, la personne ou la chose touchée peut être le sujet.
Mia cut the bread.
Mia a coupé le pain.
The bread est touché par l’action et se place après le verbe comme complément d’objet.
The noise woke me.
Le bruit m’a réveillé.
La forme du complément d’objet est me, et non I.
The ice melted.
La glace a fondu.
La glace change, mais elle est le sujet ; rien n’est nommé comme responsable de ce changement.
En français, les pronoms compléments d’objet se placent souvent avant le verbe. En anglais, ils se placent normalement après lui, comme les noms. *She it closes → She closes it. Choisis aussi la forme qui convient au rôle : me ou him comme complément d’objet, et non I ou he.