Genre grammatical et classes nominales
Le nom appartient-il à un groupe qui fait changer d’autres mots ?
Signification
Certaines langues répartissent les noms en groupes qui imposent des formes correspondantes à d’autres mots. Ces groupes peuvent être liés aux personnes, aux animaux ou aux formes des objets, mais le sens d’un nom ne permet pas toujours de connaître son groupe. Certaines langues ont plusieurs groupes. D’autres n’en ont pas, ou distinguent seulement les personnes masculines et féminines par les pronoms, sans répartir les noms ordinaires en groupes. L’Accord est la correspondance entre les formes. Le Genre grammatical et classes nominales concerne les groupes qui peuvent rendre cet accord nécessaire.
Comment le repérer
Compare des noms employés avec le même article, adjectif ou pronom. Vérifie si ces mots changent de forme parce que les noms appartiennent à des groupes différents.
Dans votre langue maternelle
En français, chaque nom est masculin ou féminin. Ce genre grammatical détermine la forme des articles, des adjectifs et des pronoms qui se rapportent au nom. Pour les choses, le genre n’est pas lié à une distinction entre mâle et femelle. La terminaison du nom peut donner un indice, mais elle ne fournit pas une règle fiable. L’article permet souvent de repérer le genre : le sac, la valise.
La petite valise est lourde.
La, petite et lourde sont au féminin pour s’accorder avec valise.
Le petit sac est lourd.
Le, petit et lourd sont au masculin pour s’accorder avec sac.
Où est la clé ? Elle est sur la table.
Elle désigne un objet parce que le nom clé est féminin.
Dans votre langue d’apprentissage
En anglais, les noms ne sont pas répartis en groupes masculins, féminins ou neutres qui font changer la forme des articles ou des adjectifs. Le genre se distingue surtout dans les pronoms. He et she désignent généralement des personnes. It désigne généralement des choses, et souvent des animaux. They peut aussi désigner une seule personne dont le genre est inconnu ou n’est pas pertinent.
My aunt says she is ready.
Ma tante dit qu’elle est prête.
She désigne la tante. L’adjectif ready n’a pas de forme féminine.
The door is open. Please close it.
La porte est ouverte. Ferme-la, s’il te plaît.
It désigne la porte. Le genre du nom français n’intervient pas.
A customer called, but they didn't leave a name.
Une personne a appelé comme cliente, mais n’a pas laissé son nom.
They désigne ici une seule personne, sans préciser son genre.
Le genre d’un nom français ne se transmet pas au pronom anglais. Pour une chose, emploie normalement it, même si le nom français est masculin ou féminin : *The door is open. Close her. → The door is open. Close it. They peut aussi désigner une seule personne, alors que ils et elles sont des formes du pluriel en français.