Personne grammaticale
Qui parle, à qui et de qui ou de quoi ?
Signification
Une langue peut distinguer la personne qui parle, celle à qui elle s’adresse et les personnes ou les choses dont elle parle. Cela permet de suivre les rôles de chacun dans la conversation. Les langues utilisent des mots distincts, des terminaisons ou le contexte. Certaines ne marquent pas ces rôles sur les verbes. Le bloc Participants présente les personnes et les choses de la scène ; ici, on les situe par rapport à la personne qui parle et à celle qui écoute.
Comment le repérer
Repère qui parle et à qui. Cherche ensuite les mots ou les formes qui les distinguent des personnes ou des choses dont on parle.
Dans votre langue maternelle
Le français distingue normalement les personnes grammaticales par des pronoms personnels sujets, comme je, tu et elle, et par les formes du verbe qui s’accordent avec eux. Beaucoup de terminaisons écrites se prononcent de la même façon : le pronom est donc important. Vous s’adresse à plusieurs personnes ou à une seule personne que l’on vouvoie. Dans la langue courante, on remplace souvent nous, mais le verbe garde la même forme qu’avec il ou elle.
Je prends le bus, et tu rentres à pied.
Je désigne la personne qui parle et tu celle à qui elle s’adresse.
Vous avez le temps, madame ?
Vous s’adresse ici à une seule personne que l’on vouvoie. Le verbe prend la forme avez.
On va au marché.
On équivaut ici à nous, mais va reste à la troisième personne du singulier.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise des pronoms personnels, comme I, you et she, pour désigner des personnes ou des choses. I et we désignent la personne qui parle, seule ou avec d’autres. You désigne la personne ou les personnes à qui elle s’adresse. He, she, it et they désignent les personnes ou les choses dont on parle. You s’emploie pour une ou plusieurs personnes, sans forme distincte de vouvoiement. We ne précise pas si la personne qui écoute fait partie du groupe.
We can help.
Nous pouvons aider.
We inclut la personne qui parle. Le contexte indique si la personne qui écoute est aussi incluse.
You look tired.
Tu as l’air fatigué.
You peut s’adresser à une personne ou à plusieurs.
She works here.
Elle travaille ici.
She désigne une personne dont on parle, et non la personne qui parle ou celle qui écoute.
You correspond aussi bien à tu qu’à vous ; c’est le contexte qui précise le nombre de personnes et le registre de langue. Autre différence importante : le genre grammatical d’un nom français ne détermine pas le pronom anglais. Pour une chose, on emploie généralement it, même si le nom français est féminin : *The table is old. She is heavy. → The table is old. It is heavy.