Mots dépendant d’un mot voisin
Quels petits mots s’appuient sur un mot voisin ?
Signification
Certains petits mots grammaticaux s’appuient sur un mot voisin au lieu d’être autonomes. Ils peuvent exprimer la possession ou signaler une question, tout en dépendant d’un autre mot pour leur prononciation ou leur place. Les langues n’utilisent pas toutes les mêmes mots de cette manière. Certaines emploient plutôt des mots autonomes ou des terminaisons. Contrairement aux Éléments ajoutés aux mots, ces petits mots peuvent se rattacher à un groupe entier plutôt qu’à la seule base d’un mot.
Comment le repérer
Cherche un petit élément grammatical qui n’a pas d’accent propre ou qui doit rester près d’un autre mot, même si son sens concerne un groupe de mots plus large.
Dans votre langue maternelle
Le français possède des clitiques, de petits mots sans accent propre qui s’appuient sur un mot voisin. Les pronoms me, le, se, y et en en font partie. Ces pronoms suivent normalement un ordre fixe devant le verbe auquel ils se rapportent, y compris devant un infinitif comme donner. À l’impératif affirmatif, ils se placent après le verbe, sont reliés par des traits d’union et suivent un ordre différent.
Elle me le prête pour le week-end.
Me précède le. Les deux pronoms se placent devant le verbe.
Je vais le chercher.
Le se rapporte à chercher et se place devant cet infinitif, pas devant vais.
Donne-le-moi, s'il te plaît.
À l’impératif affirmatif, les pronoms suivent le verbe. Le précède ici moi.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise des formes courtes d’auxiliaires, les verbes qui aident à construire la phrase : ’ll pour will et ’s pour is ou has. Le ’s de la possession se rattache aussi à la fin du groupe qui désigne le possesseur, pas nécessairement au nom principal. Ces petites formes dépendent d’un mot voisin : ce sont des clitiques.
I'll call you after lunch.
Je t’appellerai après le déjeuner.
’ll est la forme courte de will, rattachée au mot précédent.
She's waiting outside.
Elle attend dehors.
Ici, ’s remplace is.
The man next door's dog is friendly.
Le chien de l’homme qui habite à côté est gentil.
’s se rattache à la fin du groupe entier the man next door, et non directement au nom man.
Le français possède lui aussi des mots qui s’appuient sur leurs voisins, mais il ne raccourcit pas les auxiliaires de la même manière. Les formes courtes anglaises sont courantes dans la conversation. En revanche, une forme affirmative courte comme ’m ne peut normalement pas servir seule de réponse accentuée : *Yes, I’m. → Yes, I am.