Eszközhöz kapcsolás
Milyen eszközzel vagy módszerrel?
Jelentés
Nyelvtani kapcsolat, amely a cselekvést az eszközhöz, módszerhez, csatornához vagy módhoz kapcsolja.
Hogyan ismerd fel?
Keresd azt a kapcsolót, amely azt jelenti: valamivel, valamilyen módon, valamin keresztül.
Példák
valamivel, által, használva, keresztül
kulccsal, busszal, az alkalmazással
Kulccsal nyitotta ki az ajtót.
Visual guide
Ő --kinyitja--> AJTÓT
↑
kulccsal
ESZKÖZ = eszköz/mód
Kérdés: mivel?
Ugyanaz a „mivel?”, sok alak: kulccsal (eszköz) busszal (mód) az appal (eszköz) X-en át (csatorna) kulcs-VAL nyit (esetrag)
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Instrument and means are commonly marked by -val/-vel or related constructions.
Busszal megyek.
Bus-INSTR go-I.
A tanult nyelvben
Az angol az eszközt vagy módszert többnyire a with, by vagy using szavakkal jelöli.
He opened it with a key.
with a key = „kulccsal” – ez jelzi az eszközt, amellyel a cselekvés történik.
A tanulók gyakran összekeverik a with és by használatát, különösen olyan mondatokban, amelyek a magyarból nézve hasonlónak tűnnek.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.