Időviszony-kapcsolat
Időhatározói alárendelő kötőszó
Előtte/utána mellékmondat
While-os mellékmondat
Mi előtt, után, alatt vagy közben?
extended
intermediate
Relations
Jelentés
Két eseményt időben viszonyít egymáshoz.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: melyik esemény történik előbb, később, közben, meddig vagy mióta?
Példák
Szavak
előtt, után, közben, amíg, óta
Kifejezések
vacsora előtt, miután megérkeztem, várakozás közben
Mondat
Hívj fel, mielőtt elindulsz.
Visual guide
Basic shape
időviszony-keret [A esemény] ideje [B-hez mérve] „Hívj fel, mielőtt elmész.” hívás < elmenés (< = korábban)
Compare shape
A = fő esemény, B = támpont B előtt: A < B B után: B < A B közben: A átfedi B-t B-ig: A B-ig tart B óta: A B-nél kezdődik
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Hungarian (standard)
Megjelenés
strong
Fontosság
Time relations use conjunctions such as mielőtt, miután, amikor, amíg, and case-marked time phrases.
Mielőtt elindulsz, szólj.
Before set-off-you, tell.
A tanult nyelvben
Arabic (Modern Standard)
Megjelenés
strong
Nehézség
Temporal links use قبل أن, بعد أن, عندما, بينما and related structures.
قبل أن أخرج، أغلقتُ الباب.
Before I leave, I closed the door.
Tipikus tanulói nehézség
Learners may confuse before/after clauses and nominal temporal phrases.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.