Engedély
Szabad megtenni?
Jelentés
Az engedély azt jelzi, hogy szabad-e megtenni valamit. Engedélyt adhat egy személy, és egy szabály is megengedhet vagy megtilthat egy cselekvést. Ezt külön igealakok, rövid szavak vagy kifejezések jelölhetik; nincs minden nyelvben külön engedélyt jelölő igealak. A Lehetőség arról szól, hogy valami megtörténhet-e, nem arról, hogy szabad-e megtenni.
Hogyan ismerd fel?
Figyeld meg, hogy egy személy vagy szabály megengedi-e vagy tiltja-e a cselekvést, nem pedig azt, hogy valaki képes-e rá.
Az anyanyelvedben
Az engedélyt kifejezhetjük a szabad és a lehet szóval, valamint -hat/-het képzős ható igével, például a bemehetsz alakkal. A lehet és a ható ige lehetőséget is jelölhet; a helyzetből derül ki, melyik jelentésről van szó. A nem szabad tiltást jelent, és a nem tagadószóval álló ható ige is tilthat.
Most már bemehettek.
A -het képző itt engedélyt fejez ki, a személyrag pedig több megszólítottat jelöl.
Itt nem szabad biciklizni.
Itt lehet parkolni?
Ha a parkolási szabályokról beszélünk, a lehet arra kérdez rá, hogy szabad-e itt parkolni.
A tanult nyelvben
Az angolban a can hétköznapi, a may formálisabb engedélykérésben és engedélyadásban használatos. A be allowed to különböző időkre vonatkozó engedélyt fejezhet ki, a let pedig megnevezi azt is, aki megenged valamit. A mustn't és a not be allowed to tiltást jelent; a can't is jelezheti, hogy valamit nem szabad.
Can I open the window?
Kinyithatom az ablakot?
A can hétköznapi beszélgetésben kér engedélyt.
You may use the computer.
Használhatod a számítógépet.
A may formálisabb hangnemben ad engedélyt.
We weren't allowed to take photos inside.
Bent nem volt szabad fényképeznünk.
A szerkezet múltban érvényes tiltást ír le.
A magyar -hat/-het többféle jelentése miatt a can alakot is könnyű pusztán lehetőségnek vagy képességnek olvasni, pedig engedélyt is jelenthet. A magyar múlt idejű engedély megfelelője gyakran was/were allowed to; a can önmagában nem fejez ki múlt időt.