Honnan tudja a beszélő
Honnan tudja ezt a beszélő?
Jelentés
A beszélő jelezheti, hogy látott, hallott vagy másoktól tudott meg valamit, esetleg jelekből következtetett rá. Így elkülönítheti a közvetlen tapasztalatot a másoktól kapott hírtől és a következtetéstől. Egyes nyelvekben külön alakokkal kötelező jelölni az információ forrását, másokban választható szavak vagy fordulatok szolgálnak erre. A Bizonyosság azt mutatja meg, mennyire biztos a beszélő az állításában; a Honnan tudja a beszélő pedig azt, honnan származik az információ.
Hogyan ismerd fel?
Keress olyan szót vagy alakot, amely az információ forrását jelzi, nem csupán azt, mennyire biztos benne a beszélő.
Az anyanyelvedben
Az információ forrását külön szavakkal és fordulatokkal jelezhetjük, de nem kell minden kijelentésben megneveznünk. Az állítólag másoktól származó hírt, a láttam, hogy közvetlen látási tapasztalatot vezet be. A jelek szerint és a valamiből ítélve bizonyos jelekből levont következtetést mutat.
Láttam, hogy Dani felszállt a buszra.
A beszélő megnevezi a közvetlen látási tapasztalatot.
Állítólag új bolt nyílik a sarkon.
Az állítólag másoktól származó hírt jelez, nem közvetlenül ellenőrzött tényt.
A pocsolyákból ítélve nemrég esett az eső.
A beszélő a pocsolyákból következtet a korábbi esőre.
A tanult nyelvben
Az angolban külön fordulatokkal jelezhetjük az információ forrását: az I saw látásra, az I heard that hallott hírre, a judging by valamilyen jelből levont következtetésre utal. Az apparently hallott hírt és jelekből levont következtetést is jelezhet, ezért fontos a szövegkörnyezet. Az angolban rendszerint nem kötelező külön igealakkal jelölni, honnan származik az állítás.
I heard that the cafe is closing.
Úgy hallottam, bezár a kávézó.
A beszélő jelzi, hogy másoktól hallotta az információt.
Apparently, the shop is closed today.
Úgy tűnik, ma zárva van a bolt.
A beszélő hallott hírre vagy valamilyen jelre támaszkodik; a pontos forrást a szövegkörnyezet mutatja meg.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
A vizes kabátokból ítélve kint esik az eső.
A beszélő a vizes kabátokból következtet arra, hogy esik.
Az apparently nem mindig állítólag: utalhat hallott hírre, de a jelekből levont következtetésre is. A pontos jelentéshez nézd a szövegkörnyezetet, és ne fordítsd automatikusan nyilvánnak.