Ki szerint
Ki szerint van ez így?
Jelentés
Az állítás mellett azt is jelezhetjük, kinek a véleményét vagy meggyőződését fejezi ki. Ez lehet a beszélőé vagy másvalakié, és a megnevezése nem jelenti azt, hogy mindenki egyetért vele. Nyelvenként más szavak vagy szerkezetek jelzik a nézőpontot, és nem minden nyelvben van rá külön nyelvtani jelölő. A Bizonyosság azt mutatja meg, mennyire biztos valaki az állításban, ez a blokk pedig azt, kinek a véleményét halljuk.
Hogyan ismerd fel?
Keresd, kinek a véleményét, meggyőződését vagy értékelését közli a mondat: a beszélőét vagy másvalakiét.
Az anyanyelvedben
A szerint névutó személynév vagy főnév után állva jelzi, kinek a véleményét közöljük. Személyragos alakjai, például a szerintem és a szerinted, külön személyes névmás nélkül is megmutatják, kiről van szó. A véleményt az úgy gondolom, hogy vagy az azt hiszem, hogy szerkezettel is bevezethetjük.
Szerintem túl kicsi ez a táska.
A szerintem személyragja a beszélőt jelöli.
A bátyám szerint busszal gyorsabban hazaérünk.
Itt a bátyám véleményét közöljük.
Úgy gondolom, hogy ez mindenkinek jó megoldás.
A tanult nyelvben
Az angolban az I think és az I believe a beszélő véleményét vezeti be, az according to Nina pedig másvalaki nézőpontját vagy beszámolóját jelöli. Az in my opinion és az in my view egyértelműen személyes véleményt jelez. A think után az állítást bevezetheti a that, de ez gyakran elmarad.
I think this chair is more comfortable.
Szerintem ez a szék kényelmesebb.
Az I think a beszélő értékeléseként vezeti be az állítást.
In my opinion, we should start earlier.
Szerintem korábban kellene kezdenünk.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
Nina szerint ebben a kávézóban a legjobb a kávé.
A mondat Nina véleményét közli, nem feltétlenül a beszélőét.
A magyar szerintem szót ne fordítsd automatikusan according to me alakban: saját véleményre az I think vagy az in my opinion természetes. A gondolom, hogy angol megfelelőjében a that gyakran elmaradhat.