Témasáv / aktuális tárgy
Miről beszélünk most?
Jelentés
A már bevezetett vagy kiválasztott keret, amelyről a mondat valamit mond.
Hogyan ismerd fel?
Először kérdezd meg, miről szól a mondat, és csak utána, mi az új információ.
Példák
ami engem illet, erről, ez a téma, az a személy
ami engem illet, az árról, a kérdésedre válaszolva
Ami az árat illeti, túl magas.
Visual guide
Téma = aktuális sáv
Ami az árat illeti,
[TÉMA: ár]
|
v
[MEGJEGYZÉS]
túl magas.
Ugyanaz a megjegyzés, téma jelölve: hely: ÁR | túl magas partikula: ár-TÉMA | túl magas névmás: ár | az túl magas elhagyás: Ø(ár) | túl magas Kérdés: mi a keret?
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Topics often appear early in the sentence and set what the comment is about.
A könyvről Péter beszél.
The book-about Peter speaks.
A tanult nyelvben
Az angolban lehet külön jelezni, miről szól a mondat, például As for the price szerkezettel, de gyakran a szokásos mondatszerkezet és a szövegkörnyezet mutatja meg a témát.
As for the price, it is too high.
the price = az a téma, amiről a mondat beszél
A téma-központú nyelvekből érkező tanulók túl gyakran teszik a témát a mondat elejére, ami angolul nehézkesnek vagy természetellenesnek hathat.
Good transfer potential
This block behaves relatively similarly, so you can transfer intuition more safely between the two languages.