Hatókörlámpa
Hatókör
Nyelvtani operátor
Fókuszérzékeny partikula
Mire vonatkozik ez a jelölő?
booster
intermediate
Information structure
Jelentés
Egy szó vagy jelölő hatóköre, például nem, csak, is, minden, már, még, majdnem vagy még csak.
Hogyan ismerd fel?
Mozgasd fejben a jelölőt, és figyeld meg, hogyan változik a jelentés.
Példák
Szavak
csak, is, nem, mind, minden, majdnem, még
Kifejezések
csak Anna, nem minden, majdnem kész
Mondat
Csak János látta Máriát.
Visual guide
Basic shape
Hatókör = megvilágított rész
Csak [János] látta Marit
^^^^^
a csak ide világít
Jelentés:
János, nem más,
látta Marit.
Compare shape
Mozgasd a lámpát: Csak [János] látta Marit = alany van hatókörben János csak [látta Marit] = teljes esemény a hatókörben János csak [Marit] látta = tárgy van hatókörben
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Hungarian (standard)
Megjelenés
strong
Fontosság
Scope words like csak, is, már, még, minden interact strongly with word order and focus.
Csak Péter jött el.
Only Peter came away.
A tanult nyelvben
Arabic (Modern Standard)
Megjelenés
strong
Nehézség
Scope is important with negation, إلا, فقط, كل, بعض and similar operators.
لا أقرأ إلا الكتبَ المفيدة.
I read only useful books.
Tipikus tanulói nehézség
Learners may misplace إلا or misunderstand double-negative-like structures.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.