Hatókörlámpa
Hatókör
Nyelvtani operátor
Fókuszérzékeny partikula
Mire vonatkozik ez a jelölő?
booster
intermediate
Information structure
Jelentés
Egy szó vagy jelölő hatóköre, például nem, csak, is, minden, már, még, majdnem vagy még csak.
Hogyan ismerd fel?
Mozgasd fejben a jelölőt, és figyeld meg, hogyan változik a jelentés.
Példák
Szavak
csak, is, nem, mind, minden, majdnem, még
Kifejezések
csak Anna, nem minden, majdnem kész
Mondat
Csak János látta Máriát.
Visual guide
Basic shape
Hatókör = megvilágított rész
Csak [János] látta Marit
^^^^^
a csak ide világít
Jelentés:
János, nem más,
látta Marit.
Compare shape
Mozgasd a lámpát: Csak [János] látta Marit = alany van hatókörben János csak [látta Marit] = teljes esemény a hatókörben János csak [Marit] látta = tárgy van hatókörben
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Hungarian (standard)
Megjelenés
strong
Fontosság
Scope words like csak, is, már, még, minden interact strongly with word order and focus.
Csak Péter jött el.
Only Peter came away.
A tanult nyelvben
Arabic (Modern Standard)
Megjelenés
strong
Nehézség
Scope is important with negation, إلا, فقط, كل, بعض and similar operators.
لا أقرأ إلا الكتبَ المفيدة.
I read only useful books.
Tipikus tanulói nehézség
Learners may misplace إلا or misunderstand double-negative-like structures.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.