Szokásos szókapcsolatok
Mely szavakat szoktuk együtt használni?
Jelentés
Egyes szavakhoz megszokott társak tartoznak, amelyeket rendszerint együtt használunk. Egy hasonló jelentésű másik szó nyelvtanilag beleillhet a mondatba, mégis szokatlanul hangozhat ebben a kapcsolatban. Minden nyelvnek megvannak a saját szokásos szókapcsolatai, és nem mindegyiknek felel meg ugyanolyan kapcsolat egy másik nyelvben. A Szólások blokktól eltérően a Szokásos szókapcsolatok jelentése gyakran az egyes szavakból is érthető.
Hogyan ismerd fel?
Figyeld meg, mely szavakat választják rendszeresen egymás mellé, különösen akkor, ha az egyikük hasonló jelentésű szóra cserélve szokatlanul hangzik, pedig a nyelvtan helyes.
Az anyanyelvedben
A magyarban megszokott szókapcsolat például az asztalt terít, a fogat mos és a mélyen alszik. Ezekben az ige vagy a hozzá kapcsolódó szó megválasztását a nyelvi szokás irányítja, nem pusztán a szó szerinti jelentés. A szavak ragozhatók, és a szórendjük is változhat, miközben a kapcsolatuk megmarad.
Vacsora előtt megterítem az asztalt.
Az étkezéshez előkészített asztalhoz a terít igét használjuk.
A gyerek már mélyen alszik.
A mélyen az alszik ige megszokott társa.
Reggel és este fogat mosok.
A fog tisztítására a fogat mos szókapcsolatot használjuk.
A tanult nyelvben
Az angolban sok megszokott szókapcsolat van; ezeket kollokációnak nevezzük, például a make a decision és a heavy rain kapcsolatot. Egy hasonló jelentésű másik szó szokatlanul hangozhat akkor is, ha a mondat nyelvtanilag helyes. A választást a kialakult nyelvhasználat irányítja, nem csupán az egyes szavak jelentése.
We need to make a decision today.
Ma döntést kell hoznunk.
A make a decision megszokott szókapcsolat; a do a decision nem az.
There was heavy rain last night.
Tegnap éjjel erősen esett az eső.
Ha sok eső esik, a rain megszokott jelzője a heavy.
Please pay attention to the signs.
Kérlek, figyelj a jelzésekre.
A pay attention megszokott szókapcsolat: azt jelenti, hogy figyelmesen nézünk vagy hallgatunk valamit.
A magyarban döntést hozunk, az angolban viszont make a decision a szokásos szókapcsolat, nem *bring a decision. A szókapcsolatokat ezért egyben érdemes megtanulni, nem a magyar igét vagy melléknevet külön lefordítani.