Vonzatok
Mi kell a szó mellé, és milyen alakban?
Jelentés
Egyes szavak meghatározzák, milyen alakban kapcsolódhat hozzájuk egy másik szó vagy kifejezés. Így derül ki például, kire vagy mire irányul egy cselekvés, vagy milyen másik cselekvés kapcsolódik hozzá. A kapcsolatot nyelvtől függően toldalék, külön szó vagy igealak jelöli; nem minden nyelvben vannak ilyen toldalékok. A Szokásos szókapcsolatok blokktól eltérően a Vonzatok blokk a kapcsolat megkívánt alakjáról szól, nem pusztán arról, mely szavakat használjuk gyakran együtt.
Hogyan ismerd fel?
Figyeld meg, milyen szavak vagy kifejezések kapcsolódhatnak egy szóhoz, elmaradhatnak-e, és milyen alakban állnak mellette.
Az anyanyelvedben
A vonzat olyan mondatrész, amelyet egy ige, melléknév vagy főnév meghatározott alakban kíván maga mellé. A vár mellett például -ra/-re ragos szó is jelölheti, mire várunk, a megtanul mellett pedig főnévi igenév nevezheti meg a megtanult tevékenységet. Egyes vonzatok elmaradhatnak, ha a mondatból vagy a helyzetből így is érthetők.
Réka a buszra vár.
A -ra ragos vonzat megnevezi, mire vár Réka.
Elégedett vagyok az új telefonommal.
Az elégedett melléknév -val/-vel ragos vonzatot kíván; itt a rag -mal alakban jelenik meg.
A gyerekek megtanultak úszni.
Az úszni főnévi igenév megnevezi, milyen tevékenységet tanultak meg.
A tanult nyelvben
Az angolban sok ige, melléknév és főnév meghatározza, milyen elöljárószóval vagy igealakkal kapcsolódhat hozzá egy másik kifejezés. Egy újabb cselekvést például to + ige vagy -ing végű igealak nevezhet meg; a választás a kiinduló szótól függ. Egyes kapcsolódó kifejezések elmaradhatnak, ha a jelentés így is világos, de ha kitesszük őket, az alakjuk nem szabadon választható.
I often listen to the radio.
Gyakran hallgatok rádiót.
A listen mellett to vezeti be, hogy mit hallgatunk.
I'm afraid of dogs.
Félek a kutyáktól.
Az afraid mellett of vezeti be, hogy mitől félünk.
I enjoy cooking.
Szeretek főzni.
Az enjoy után a cselekvést -ing végű igealak nevezi meg, nem to + ige.
Magyarul azt mondjuk, hogy hallgatom a rádiót, angolul viszont a listen után to kell. A magyar főnévi igenév helyén az angolban többféle igealak állhat: *I enjoy to cook. helyett I enjoy cooking.