Kész kifejezések
Melyik kifejezést használhatod egyben?
Jelentés
A kész kifejezés megszokott szavakból álló egység, amelyet egy mindennapi helyzetben egyben használhatsz. Lehet köszönés, kínálás vagy olyan mondatminta, amelybe új információ illeszthető. Nyelvenként más kifejezések szokásosak, és nem mindegyiknek van kész megfelelője egy másik nyelvben. A Szokásos szókapcsolatok blokk a megszokott szópárokról szól; a Kész kifejezések blokk egész megszólalásokat és újra használható mondatmintákat mutat be.
Hogyan ismerd fel?
Figyeld meg, mely kifejezéseket használják újra meg újra ugyanabban a mindennapi helyzetben, változatlanul vagy csak egy részüket kicserélve.
Az anyanyelvedben
Az üdvözlések, jókívánságok és udvarias kérdések gyakran kész kifejezésekből állnak. Vannak teljes megszólalások, például a Jó étvágyat!, és vannak folytatható mondatminták, például az Elnézést, merre van…? A megszokott forma és a helyzet együtt határozza meg, mikor és kinek mondjuk őket.
Jó étvágyat!
Étkezés előtt vagy étkező embernek mondott jókívánság.
Elnézést, merre van a kijárat?
Udvarias kérdésminta; a keresett hely neve cserélhető.
Hogy vagy?
Egy emberhez szóló, tegező forma.
A tanult nyelvben
Az angolban a köszönéshez, kínáláshoz, köszönethez és más mindennapi helyzetekhez megszokott kifejezések tartoznak. Egy részük teljes megszólalás, más részük folytatható minta: a Would you like után például az áll, amit kínálunk. A megszokott megfogalmazás és a helyzet egyaránt fontos.
Nice to meet you.
Örülök, hogy megismertelek.
Bemutatkozáskor használatos kifejezés.
Would you like some tea?
Kérsz egy kis teát?
Megszokott, udvarias kínálási minta; a kínált dolog neve cserélhető.
As far as I know, the store is open.
Tudtommal nyitva van a bolt.
A beszélő jelzi, hogy csak a saját ismeretei alapján mondja ezt.
A magyar kész kifejezések szavait külön-külön lefordítva könnyen szokatlan angol mondat születik. A Jó étvágyat! például nem *Good appetite!, hanem például Enjoy your meal!, bár ezt nem mondják minden étkezés előtt.