Obbligo e necessità
Qualcuno deve farlo?
Significato
L'obbligo indica che un'azione è richiesta o necessaria. Un consiglio è meno forte: dice che cosa sarebbe meglio fare, non che cosa è obbligatorio. Le lingue usano forme verbali specifiche oppure parole ed espressioni separate. Alcune non hanno una forma specifica per l'obbligo. Il Permesso riguarda ciò che si può fare perché è consentito, non ciò che si deve fare.
Come riconoscerlo
Cerca ciò che rende un'azione necessaria o attesa. Controlla se si tratta di un obbligo vero e proprio o di un consiglio.
Nella tua lingua madre
Dovere seguito da un infinito esprime un dovere o una necessità. Bisogna seguito da un infinito presenta una necessità generale, senza indicare un soggetto. Devo e devi permettono invece di indicare chi deve agire. La forma dovresti, al modo condizionale, dà di solito un consiglio anziché imporre un obbligo.
Devo ritirare un pacco prima delle sei.
Bisogna prenotare in anticipo.
Bisogna presenta una necessità generale, senza rivolgersi a una persona precisa.
Dovresti riposarti un po'.
Dovresti attenua la necessità e la presenta come un consiglio.
Nella tua lingua di studio
L'inglese usa must per un obbligo forte, have to e need to per una necessità e should soprattutto per un consiglio. Dopo must e should si usa la forma base del verbo, come go e non goes, senza to. Don't have to indica che non è necessario fare qualcosa. Mustn't indica invece che è vietato.
You must wear shoes in the gym.
In palestra devi indossare le scarpe.
Must presenta questa indicazione come una regola obbligatoria.
You don't have to come tomorrow.
Non è necessario che tu venga domani.
Venire non è necessario, ma non è vietato.
You should get some rest.
Dovresti riposarti un po'.
Should dà un consiglio, non un ordine.
Dopo dovere usi un infinito. In inglese, però, must e should richiedono la forma base senza to: *You must to go → You must go. Inoltre non devi può essere ambiguo in italiano. In inglese la distinzione è netta: don't have to significa che non serve farlo; mustn't significa che non è consentito.