Ordine delle parole
In quale ordine si dispongono le parole?
Significato
L'ordine delle parole è il modo in cui parole e gruppi di parole si dispongono nella frase. La posizione può indicare chi fa che cosa, quali parole vanno insieme o che cosa viene messo in rilievo. Alcune lingue usano un ordine piuttosto fisso per distinguere i ruoli dei partecipanti. Altre non hanno un unico ordine fisso e usano maggiormente la posizione per organizzare il messaggio. A differenza di Elementi aggiunti alla parola, qui conta la posizione, non una parte attaccata alla parola.
Come riconoscerlo
Confronta frasi con le stesse parole in posizioni diverse. Osserva quali ordini sono possibili e che cosa cambia nel messaggio.
Nella tua lingua madre
Un ordine comune e neutro in italiano è soggetto, verbo e complemento oggetto. Il soggetto, però, è spesso sottinteso e può seguire il verbo quando viene introdotto come informazione nuova. Spostare un gruppo di parole può stabilire il punto di partenza del messaggio o mettere in rilievo un contrasto. I nomi non hanno parti finali che distinguano il soggetto dal complemento oggetto, quindi non si possono scambiare liberamente le posizioni. Un complemento oggetto con articolo determinativo o dimostrativo, posto all'inizio, viene comunemente ripreso con un pronome.
Marta accompagna Luca a scuola.
In questo ordine neutro, Marta è il soggetto e Luca è il complemento oggetto.
Alla porta c'è Paolo.
Paolo segue il verbo perché viene annunciata la sua presenza.
Questo libro, l'ho già letto.
Il libro viene posto all'inizio e l' lo riprende come complemento oggetto di letto.
Nella tua lingua di studio
In una normale frase enunciativa inglese, il soggetto di solito precede il verbo. Il complemento oggetto, cioè la persona o la cosa su cui si dirige l'azione, segue il verbo. Molte domande mettono un verbo ausiliare, cioè un verbo che aiuta a costruire la frase, come do o can, prima del soggetto. Un aggettivo si trova di solito prima del nome che descrive.
Anna called Ben. / Ben called Anna.
Anna ha chiamato Ben. / Ben ha chiamato Anna.
Scambiando i nomi cambia chi ha fatto la chiamata e chi l'ha ricevuta.
Does Anna work here?
Anna lavora qui?
Il verbo ausiliare does precede il soggetto Anna.
We live in a small house.
Viviamo in una casa piccola.
L'aggettivo small precede il nome house.
L'italiano permette diversi spostamenti per organizzare il messaggio, ma in una frase inglese neutra mantieni soggetto, verbo e complemento oggetto in quest'ordine. Per fare molte domande non basta cambiare l'intonazione: il verbo ausiliare va prima del soggetto. Inoltre, non mettere abitualmente l'aggettivo dopo il nome come in italiano: *a house small → a small house.