Prefissi e particelle verbali
Quale piccolo elemento cambia il significato del verbo?
Significato
Un piccolo elemento aggiunto a un verbo può cambiarne il significato. Può indicare, per esempio, dove porta un'azione o se arriva al suo termine. Può anche creare un significato nuovo, che non si capisce dalle singole parti. Alcune lingue uniscono questi elementi al verbo, altre usano parole separate e altre ancora non hanno un mezzo simile. A differenza di Particelle, che riguarda parole capaci di orientare il messaggio o evidenziare informazioni, Prefissi e particelle verbali riguarda elementi che costruiscono il significato del verbo.
Come riconoscerlo
Confronta un verbo con e senza un piccolo elemento unito o vicino a esso. Controlla se cambiano la direzione, il completamento dell'azione o il significato complessivo.
Nella tua lingua madre
L'italiano usa prefissi verbali, cioè elementi aggiunti all'inizio del verbo, come ri- per indicare che si fa qualcosa di nuovo. In alcuni verbi s- e dis- indicano che si annulla un'azione o si compie l'azione inversa. Ci sono anche combinazioni come portare via e tirare su, in cui una parola dopo il verbo aggiunge una direzione o un significato nuovo. Queste combinazioni vanno spesso imparate insieme: lo stesso prefisso o la stessa parola non si può usare con ogni verbo.
Devo riscrivere l'indirizzo.
Ri- aggiunge il significato di scrivere di nuovo.
Puoi slegare questo nodo?
S- esprime l'azione inversa rispetto a legare.
Per favore, porta via questi piatti.
Via aggiunge a portare l'idea di allontanamento.
Nella tua lingua di studio
L'inglese combina spesso un verbo con una parola breve come up, out o off. Queste combinazioni si chiamano phrasal verb: il verbo e la parola breve costruiscono insieme un significato. La parola può aggiungere una direzione chiara oppure creare un significato che non si può indovinare dalle parti. Con alcuni phrasal verb, un nome può stare prima o dopo la parola breve. Un pronome come it, usato al posto di quel nome, deve invece stare prima della parola breve.
The children ran out.
I bambini sono usciti di corsa.
Out aggiunge la direzione: dall'interno verso l'esterno.
I looked up the word.
Ho cercato la parola.
Look up significa cercare un'informazione in un dizionario o in un'altra fonte.
I looked it up.
L'ho cercata.
Con questo phrasal verb, it deve stare tra looked e up.
Combinazioni italiane come portare via aiutano a capire il meccanismo, ma non rendono prevedibili tutti i significati inglesi. Impara insieme il verbo e la parola che lo accompagna. Attenzione anche ai pronomi: in italiano lo precede normalmente il verbo, mentre in alcuni phrasal verb inglesi it va tra il verbo e la parola breve: *I looked up it → I looked it up.