Direzione e destinazione
Dove sta andando o in quale direzione si muove?
Significato
Possiamo indicare dove qualcosa sta andando o verso che cosa è diretto. Possiamo nominare una destinazione o soltanto una direzione, senza dire che la destinazione viene raggiunta. Le lingue usano parole, elementi aggiunti alle parole o parti del verbo; alcune non hanno forme particolari per indicare la direzione. A differenza di Luogo, Direzione e destinazione indica dove qualcosa è diretto, non dove si trova.
Come riconoscerlo
Cerca la parte che indica dove qualcosa sta andando, in quale direzione si muove o verso che cosa è diretto.
Nella tua lingua madre
L’italiano usa spesso a o in per indicare una destinazione. La scelta dipende dal luogo: a Torino, ma in Italia. Da indica destinazioni legate a persone, come la casa di qualcuno o il luogo in cui un professionista lavora. Verso indica una direzione, senza dire che si arriva alla destinazione.
Domani vado a Torino.
Andiamo dal dentista.
Dal unisce da e il. Qui indica come destinazione lo studio del dentista.
Il gatto corre verso la porta.
Verso indica la direzione, non che il gatto abbia raggiunto la porta.
Nella tua lingua di studio
L’inglese usa to per molte destinazioni, into per il movimento dall’esterno all’interno e onto per il movimento verso una superficie su cui ci si porta. Toward indica una direzione, senza dire che la destinazione viene raggiunta. Parole come home, here e there seguono normalmente un verbo di movimento senza to.
We're going to the library.
Stiamo andando in biblioteca.
To indica la destinazione.
She stepped into the kitchen.
È entrata in cucina.
Into indica il passaggio dall’esterno all’interno.
It's late. Let's go home.
È tardi. Andiamo a casa.
Home indica già una destinazione, quindi non serve to.
In italiano a e in possono indicare sia dove ci si trova sia dove si va. In inglese bisogna distinguere to, into e onto secondo il movimento. Inoltre, a casa può diventare semplicemente home: *Let's go to home → Let's go home. Anche here e there non richiedono to.