Percorso
Quale percorso segue?
Significato
Possiamo indicare il percorso seguito da qualcosa mentre si muove. Può seguire una linea, attraversare un’area o passare attraverso un’apertura. Le lingue indicano il percorso con parole, elementi aggiunti alle parole o il verbo stesso; alcune non hanno forme particolari per farlo. A differenza di Direzione e destinazione, Percorso indica la strada seguita, non il luogo verso cui ci si dirige.
Come riconoscerlo
Cerca la parte che indica quale strada qualcosa segue o che cosa attraversa, percorre o oltrepassa.
Nella tua lingua madre
L’italiano usa per o attraverso per indicare il passaggio in un’area e lungo per un movimento che segue una linea o un elemento del paesaggio. Alcuni verbi esprimono già il percorso: attraversare è seguito direttamente dall’area attraversata, senza preposizione. Queste espressioni indicano la strada seguita, non necessariamente la destinazione.
Passeggiamo lungo il fiume.
Per arrivare al bar passiamo per il parco.
Per il parco indica il percorso seguito.
Attraversiamo la piazza e giriamo a destra.
Attraversare esprime già il passaggio da un lato all’altro. La piazza segue il verbo senza preposizione.
Nella tua lingua di studio
L’inglese usa through per passare all’interno di un’area o di un passaggio, across per andare da un lato all’altro e along per seguire una linea o un margine. Queste parole precedono il luogo che forma il percorso. Alcune possono anche essere usate da sole, senza un nome dopo.
We walked along the river.
Abbiamo camminato lungo il fiume.
Along indica che il percorso segue il fiume.
The bus went through the tunnel.
L’autobus è passato attraverso il tunnel.
Through indica il passaggio all’interno del tunnel.
Ella ran across the street.
Ella ha attraversato la strada di corsa.
Across indica il movimento da un lato della strada all’altro.
L’italiano attraverso può corrispondere sia a through sia ad across. In inglese devi distinguere il passaggio all’interno dal movimento da un lato all’altro: *The bus went across the tunnel → The bus went through the tunnel. Se vuoi indicare il percorso, non basta sempre una preposizione che dica soltanto dove avviene il movimento.