Ripetizione di parole o parti di parole
Che cosa aggiunge ripetere una parola o una sua parte?
Significato
Ripetere una parola o una sua parte può aggiungere un significato, come maggiore intensità o un'azione ripetuta. Può anche indicare che qualcosa viene distribuito, che accade ogni tanto o può creare una parola nuova. Alcune lingue usano la ripetizione come regola grammaticale, altre solo in espressioni limitate o non come mezzo grammaticale. Messa in rilievo può evidenziare una parola senza ripeterla; Ripetizione di parole o parti di parole riguarda la forma ripetuta in sé.
Come riconoscerlo
Cerca una parola o una sua parte ripetuta secondo uno schema abituale che aggiunge un significato. Distinguila da una ripetizione accidentale.
Nella tua lingua madre
L'italiano può ripetere un aggettivo o un avverbio per rafforzarne il significato o suggerire uno sviluppo graduale, come in piccolo piccolo e piano piano. È una scelta espressiva facoltativa, non una regola generale per formare il plurale o le forme verbali.
Andiamo piano piano, senza fretta.
La ripetizione di piano rafforza l'idea di procedere lentamente e senza fretta.
Abitano in un paese piccolo piccolo.
La ripetizione di piccolo evidenzia le dimensioni molto ridotte.
Nella tua lingua di studio
L'inglese ha alcune parole fisse formate per ripetizione, come no-no, e altre in cui cambia un suono, come tick-tock. Nella conversazione informale si ripetono anche parole per dare enfasi o per indicare il tipo autentico o abituale di qualcosa. La ripetizione non è il modo normale per indicare il plurale dei nomi o il tempo verbale.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
Sul divano non si sta con le scarpe.
No-no è una parola informale per qualcosa che non si dovrebbe fare.
The clock went tick-tock all night.
L'orologio ha fatto tic tac tutta la notte.
La vocale cambia in uno schema sonoro ripetuto che imita un orologio.
This bag is very, very heavy.
Questa borsa è molto, molto pesante.
È una ripetizione usata nel parlato per dare enfasi, non una forma grammaticale obbligatoria.
La ripetizione italiana di aggettivi e avverbi non si trasferisce automaticamente all'inglese. Per rendere piccolo piccolo, per esempio, a very small village è una scelta normale. Alcune ripetizioni inglesi sono espressioni fisse, altre servono a dare enfasi nella conversazione: non ogni parola può essere ripetuta in modo naturale.