Así escribes en inglés, en pocas frases, qué elegiste y por qué: primero la decisión, luego las razones en orden y al final un That's why… Ya sabes dar razones y comparar; ahora vas a resumir tu decisión en un mensaje corto.
やってみましょう
Emma les escribe a sus amigos sobre su cena de cumpleaños. ¿Qué les da el segundo mensaje a los demás que el primero no les da?
Let's go to Rosa's. / Let's go to Rosa's. First, it's closer to the station. Also, it's a bit cheaper. That's why I picked it.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
El primer mensaje solo hace una propuesta. El segundo también explica la elección, con las razones en orden (closer, cheaper), y That's why remite a esas razones.
知っていましたか？
La idea central
I decided
decidí
to take
tomar (to + forma base)
the train.
¿qué?
I decided to + forma base: I decided to take the train.
I picked / We chose + sustantivo: We chose the smaller apartment.
First, + primera razón · Also, + segunda razón
That's why + la decisión: That's why I picked it.
Un mensaje al grupo
Emma les escribe esto a sus amigos sobre su cena de cumpleaños:
Hi everyone! I picked a place for my birthday dinner.
¡Hola a todos! Ya elegí lugar para mi cena de cumpleaños.
We're going to Rosa's on Friday at seven.
Vamos a Rosa's el viernes a las siete.
First, it's close to the station.
Primero, está cerca de la estación.
Also, it's a bit cheaper than the other place.
Además, es un poco más barato que el otro lugar.
That's why I picked it.
Por eso lo elegí.
See you there!
¡Nos vemos allá!
En un mensaje más relajado, en lugar de Also, también se usa mucho Plus,: Plus, it's a bit cheaper.
En español «elegí» sirve para todo. En inglés, para decir qué elegiste, usas picked (de pick) o chose (choose → chose) más un sustantivo. Para decir qué vas a hacer, usas I decided to + forma base. Si das una sola razón, la unes con because:
I decided to take the train to work because it's faster.
Decidí ir al trabajo en tren porque es más rápido.
We chose the smaller apartment because it's closer to work.
Elegimos el departamento más pequeño porque está más cerca del trabajo.
It was a hard choice.
Fue una decisión difícil.
I think it was the right choice.
Creo que fue la decisión correcta.
What do you think?
¿Tú qué opinas?
Minidiagnóstico
やってみましょう
Completa («Decidí tomar el tren.»):
I decided take the train.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
I decided to take the train.
En I decided to… va to y después el verbo en forma base. Juntos equivalen al infinitivo español «tomar».
I decided to take the train.
Decidí tomar el tren.
やってみましょう
Ordena las piezas («Elegimos el departamento más pequeño porque está más cerca.»):
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
We chose the smaller apartment because it's closer.
Because it's closer, we chose the smaller apartment.
Primero va la decisión (We chose the smaller apartment) y después de because, la razón (it's closer).
We chose the smaller apartment because it's closer.
Elegimos el departamento más pequeño porque está más cerca.
やってみましょう
Completa la primera razón del mensaje («Primero, está cerca de la estación. Además, es un poco más barato.»):
, it's close to the station. Also, it's a bit cheaper.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
First, it's close to the station. Also, it's a bit cheaper.
First of all, it's close to the station. Also, it's a bit cheaper.
First, abre la primera razón cuando explicas por qué elegiste algo, y Also, agrega la segunda.
First, it's close to the station. Also, it's a bit cheaper.
Primero, está cerca de la estación. Además, es un poco más barato.
やってみましょう
Después de las razones, ¿qué frase cierra el mensaje sobre la decisión?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
That's why remite a las razones y dice la decisión: es el «por eso» del español. For that es una traducción literal que no se usa así, y Because I picked it. daría una razón, no la decisión.
En una situación real: el cumpleaños de Jake
¡Ahora prueba en una sola conversación lo que aprendiste en las tres lecciones de la unidad! Jake está organizando una cena de cumpleaños para el viernes y tiene que elegir entre dos restaurantes: Rosa's y Luigi's.
やってみましょう
Paso 1 (Compara): Jake te pregunta: Rosa's or Luigi's? Which one is better? Contesta que Rosa's es más barato, pero Luigi's está más cerca de la estación.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Rosa's is cheaper, but Luigi's is closer to the station.
Well, Rosa's is cheaper, but Luigi's is closer to the station.
cheaper y closer dicen las ventajas, y but las contrapone.
知っていましたか？
やってみましょう
Paso 2 (Da una razón): Jake dice: Most people are coming by train. Propón Luigi's y explica por qué con because o con so.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Let's go to Luigi's because it's closer to the station.
Luigi's is closer to the station, so let's go there.
Después de because va la causa (it's closer to the station), y después de so, la consecuencia (let's go there).
知っていましたか？
やってみましょう
Paso 3 (Mensaje de decisión): Jake responde: Good idea! Can you tell the others? Escríbele al grupo que eligieron Luigi's para la cena de cumpleaños de Jake. Primero, está cerca de la estación; además, tienen una mesa más grande. Cierra con That's why.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Hi everyone! We chose Luigi's for Jake's birthday dinner. First, it's close to the station. Also, they have a bigger table. That's why we picked it.
Hi all! Jake's birthday dinner is at Luigi's. First, it's close to the station. Also, they have a bigger table. That's why we chose it.
La decisión (We chose Luigi's), las razones en orden (First,…, Also,…) y el cierre (That's why…) juntos forman un mensaje claro.
知っていましたか？
Prueba final: un mensaje para Jake
¡Ahora mira cómo se junta en una sola situación todo lo que aprendiste en las tres unidades del curso!
やってみましょう
Ayer Jake te escribió: I got the job! Ahora le respondes con un mensaje corto. Felicítalo y cuéntale que el sábado fuiste a una fiesta y allí conociste a Leo, que es muy divertido y con quien es fácil hablar. Pregúntale qué hizo él el fin de semana. Por último, propón ir al museo el próximo sábado en lugar del zoológico (the zoo), porque está más cerca y es más barato.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Congratulations! That's great news! On Saturday I went to a party, and I met Leo. He's really funny and easy to talk to. What did you do on the weekend? Let's go to the museum next Saturday because it's closer and cheaper than the zoo.
That's great news, congratulations! I went to a party on Saturday. I met Leo there. He's really funny and easy to talk to. What did you do on the weekend? The museum is closer and cheaper than the zoo, so let's go there next Saturday.
En estas pocas frases están las tres unidades: la reacción a una buena noticia (Congratulations!), el relato en pasado y la pregunta (I went to a party, What did you do…?), la descripción de una persona (He's really funny…), y la comparación y la razón (because it's closer and cheaper than the zoo).
知っていましたか？
¡Felicidades, terminaste el curso! Ahora ya puedes contar en inglés qué te pasó, preguntarle a otra persona qué le pasó a ella, decir cómo es alguien y qué te gusta, reaccionar a las buenas y a las malas noticias, y explicar en pocas frases qué elegiste y por qué.
Sigue practicando
En este quiz eliges entre dos opciones y practicas las frases para dar razones:
Si te llevas una sola cosa de esta lección, que sea esta: en un mensaje sobre una decisión, di qué elegiste, enumera las razones (First,…, Also,…) y cierra con una frase con That's why…
