この曲の内容

歌い手はさまざまな用事を済ませに出かけ、そのたびにam Schalter（窓口で）という状況になります。最初は小包と手紙を持って郵便局へ、次は口座を開設しに銀行へ、その次は本を返しに図書館へ、最後は新しいパスポートのために役所へ向かいます。サビでは"Am Schalter, da stehe ich nun hier"（今、私はここ、窓口に立っている）というフレーズが何度も繰り返され、窓口は"ein sehr geschäftiger Ort"（とても忙しい場所）と歌われます。ブリッジでは、歌い手は長い行列や、窓口から窓口へとたらい回しにされることにうんざりします。

役立つ単語と表現

郵便局

  • das Paket – 小包；der Brief – 手紙
  • etwas absenden – 何かを発送する（Ich sende es ab）
  • die Briefmarke / die Marke – 切手
待つとき
  • in der Schlange stehen – 列に並ぶ
  • ein Ticket / eine Nummer ziehen – 整理券や番号札を取る
  • Nimm eine Nummer – 番号札を取って
銀行
  • ein Konto eröffnen – 口座を開設する；die Karte – （銀行の）カード
  • den Ausweis zeigen – 身分証明書を見せる
  • Geld einzahlen – お金を預け入れる（Ich zahle Geld ein）
図書館
  • die Bibliothek – 図書館；ein Buch zurückbringen – 本を返す
  • flüstern – ささやく
パスポート窓口
  • der Pass – パスポート；das Formular abgeben – 申請用紙を提出する
  • die Gebühr zahlen – 手数料を支払う
  • der Beamte – 公務員
  • unterschreiben – 署名する（Unterschreibe hier – ここに署名して）
  • das Blatt – 紙一枚；der Zettel – 紙片、メモ
慣用表現
  • Es wird mir zu bunt. – もううんざりだ、これ以上は我慢できない。
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden – あちこちへたらい回しにされる、窓口から窓口へと回される。ドイツ語では、お役所仕事への不満を表すとても一般的な表現です。
  • pronto – 「今すぐ」を意味する口語表現で、イタリア語からの借用語です。

文法

  • 分離動詞： absenden → Ich sende es ab、einzahlen → Ich zahle Geld ein、abgeben → Ich muss das Formular abgeben。主文では前つづりが文末に置かれます。話法の助動詞の後では、不定詞全体が分離せずに文末に置かれます。
  • haben, brauchen, zeigenの後の対格（4格）： einen Brief, ein Paket, die Karte, den Ausweis。
  • 与格（3格）： Ich zeige der Dame die Karte（その女性に）；Gib mir das Blatt。
  • 命令形（duに対する形）： Gib mir…、Nimm eine Nummer、Unterschreibe hier（話し言葉ではUnterschreib hierとも言います）。
  • 方向と場所の違い： Ich gehe zur Bank / zur Bibliothek（どこへ）に対して、am Schalter（どこで）。
  • 話法の助動詞müssen： Ich muss das Formular abgeben.
  • werdenを使った受動態： Ich werde … geschickt – 私は…へ行かされる。
  • werdenを使った未来形： Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen.

韻を踏むために不自然になっている歌詞（まねしないでください）

  • "Ich brauche noch Marken, die ich drauf schicke"は、Ticketと韻を踏むために無理のある表現になっています。切手は手紙に「送る」のではなく、貼るものです：die ich draufklebe。
  • "am besten auch pronto"は、Kontoと韻を踏むための表現です。くだけた俗語なので、銀行ではmöglichst schnellやsofortと言うのが自然です。
  • "die Karte von mir"は不自然に聞こえます。普通はmeine Karteと言います。
  • "ich warte so sehr"は自然なドイツ語ではありません。ich warte so langeやich muss lange wartenと言いましょう。
  • "Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben"は、abgebenと韻を踏むための遊び心のある表現です。日常会話ではIch brauche einen neuen Passと言います。
  • "Der Mann an dem Tisch ist wirklich sehr fein"は、銀行員を表すには奇妙な言い方です。普通はsehr nettやsehr freundlichと言います。