Повтор слова или его части
Что добавляет повтор слова или его части?
Значение
Повтор слова или его части может добавлять смысл. Например, он усиливает значение или показывает повторяющееся действие. Он также может передавать распределение по отдельным участникам или случаи, происходящие время от времени, а иногда создаёт новое слово. В некоторых языках повтор — регулярное грамматическое правило. В других он встречается лишь в отдельных выражениях или вообще не используется как грамматическое средство. Смысловое выделение может подчёркивать слово без повтора. Повтор слова или его части относится именно к повторённой форме.
Как распознать
Ищи полный или частичный повтор слова по знакомой модели. Проверь, добавляет ли он смысл, а не возник ли случайно.
В родном языке
В русском языке повтор встречается в отдельных выразительных моделях и привычных выражениях. Обычное множественное число так не образуется. Повтор имён прилагательных или наречий может усиливать значение, а чуть-чуть обозначает небольшое количество. Такие сочетания часто пишутся через дефис.
Говори тихо-тихо: ребёнок спит. (Govori tikho-tikho: rebyonok spit.)
Повтор тихо усиливает просьбу говорить тихо.
Добавь чуть-чуть соли. (Dobav' chut'-chut' soli.)
Чуть-чуть — привычное выражение для небольшого количества.
Я еле-еле успел на автобус. (Ya ele-ele uspel na avtobus.)
Еле-еле подчёркивает, что говорящий успел с большим трудом, почти опоздав.
На изучаемом языке
В английском есть отдельные слова с повтором, например no-no, и формы с изменённым звуком, например tick-tock. В неофициальной речи слова также повторяют для усиления или чтобы обозначить настоящий, обычный вид чего-либо. Повтор не служит обычным способом обозначать множественное число имён существительных или время глагола.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
На диване нельзя сидеть в обуви.
No-no — неофициальное слово для того, чего делать не следует.
The clock went tick-tock all night.
Часы тикали всю ночь.
В повторяющемся сочетании звуков меняется гласный. Оно подражает тиканью часов.
This bag is very, very heavy.
Эта сумка очень-очень тяжёлая.
Это повтор для усиления в устной речи, а не обязательная грамматическая форма.
Русские повторы вроде чуть-чуть и еле-еле нельзя переносить в английский по частям. В английском тоже есть привычные повторы, но не любое слово можно естественно удвоить. Как и в русском, повтор не заменяет окончания множественного числа или средства обозначения времени.