Принадлежность
Кому или чему это принадлежит?
Значение
Принадлежность показывает, кому или чему кто-то или что-то принадлежит или с кем тесно связано. Так можно связать вещь с владельцем, ребёнка с родителем, книгу с автором. Языки используют окончания, отдельные слова или порядок слов. В некоторых языках особых окончаний для этого нет. Блок Часть и целое описывает части предмета или членов группы, а Принадлежность охватывает также владение и другие тесные связи.
Как распознать
Ищи связь, которая показывает, чья это вещь или с кем кто-то тесно связан. Такая связь возможна и там, где никто ничем не владеет.
В родном языке
В русском языке о наличии чего-либо у человека обычно говорят с помощью у и родительного падежа: у меня, у сестры. Есть сообщает, что предмет имеется или доступен. Владелец может быть назван после предмета в родительном падеже. Притяжательные местоимения, например мой, согласуются с названием того, что принадлежит владельцу. Есть часто опускают, когда описывают предмет, а не сообщают о его наличии.
У меня есть велосипед. (U menya est' velosiped.)
У меня указывает на владельца, а есть сообщает о наличии велосипеда.
Это сумка Оли. (Eto sumka Oli.)
Оли — форма родительного падежа имени Оля.
Где твой телефон? (Gde tvoy telefon?)
Твой согласуется с именем существительным телефон в мужском роде.
На изучаемом языке
В английском языке владелец часто обозначается перед названием предмета: my bag, Emma's bag. Формы mine и hers употребляются самостоятельно, без имени существительного после них. Предлог of связывает многие другие отношения: the name of the street. Глагол have выражает наличие чего-либо у владельца в предложении: I have a bike.
This is my seat.
Это моё место.
My стоит перед именем существительным. Артикль — служебное слово перед именем существительным — здесь не нужен: the вместе с my не употребляется.
Emma's brother lives nearby.
Брат Эммы живёт неподалёку.
Здесь 's обозначает семейную связь, а не владение.
That blue bag is mine.
Та синяя сумка — моя.
Mine употребляется самостоятельно. После него нет имени существительного.
Русские мой и моя могут стоять и перед названием предмета, и самостоятельно. В английском это разные формы: my перед именем существительным, mine без него. Поэтому *That bag is my → That bag is mine. В сочетании Emma's bag показатель 's относится к владельцу, хотя в русском владелец обычно стоит после предмета: сумка Эммы. Русское у меня есть передаётся через I have.