Первое, второе и третье лицо
Кто говорит, к кому обращаются и о ком или о чём говорят?
Значение
В языке можно показать, кто говорит, к кому обращаются и о ком или о чём идёт речь. Это помогает различать роли людей в разговоре. Для этого служат отдельные слова, окончания или контекст. В некоторых языках глаголы не меняются в зависимости от этих ролей. Блок Участники показывает, кто и что есть в ситуации, а этот блок — как они связаны с нынешним говорящим и слушателем.
Как распознать
Определи, кто сейчас говорит и к кому обращается. Затем найди слова или формы, которые отличают их от людей и предметов, о которых идёт речь.
В родном языке
В русском языке личные местоимения я, ты, он, она, мы, вы и они различают говорящего, собеседника и остальных. Первое лицо обозначает говорящего, второе — собеседника, третье — того, о ком говорят. Окончания глаголов в настоящем и будущем времени тоже показывают грамматическое лицо и грамматическое число. В прошедшем времени глагол показывает число, а в единственном числе ещё и грамматический род, но не различает первое, второе и третье лицо.
Я читаю, а ты рисуешь. (Ya chitayu, a ty risuesh'.)
И личные местоимения, и окончания глаголов различают говорящего и собеседника.
Мы будем ждать у входа. (My budem zhdat' u vkhoda.)
Будем — форма вспомогательного глагола быть, которая образует будущее время с мы.
Она пришла раньше всех. (Ona prishla ran'she vsekh.)
Она указывает, о ком идёт речь. Пришла показывает женский род и единственное число подлежащего, но само по себе не указывает на третье лицо.
На изучаемом языке
В английском есть личные местоимения, например I, you и she: они заменяют обозначения людей или предметов. I и we относятся к говорящему, you — к собеседнику, а he, she, it и they — к тем, о ком или о чём говорят. You используется и для одного человека, и для нескольких. Отдельной вежливой формы нет. We само по себе не показывает, входит ли собеседник в эту группу.
We can help.
Мы можем помочь.
We включает говорящего. Входит ли в эту группу собеседник, понятно из контекста.
You look tired.
Ты выглядишь уставшим.
You может обозначать одного собеседника или нескольких. Перевод зависит от ситуации.
She works here.
Она здесь работает.
She обозначает женщину, о которой говорят, а не говорящего или собеседника.
В русском говорящего часто можно определить по форме глагола и не говорить я или ты. В обычном английском предложении личное местоимение обычно нужно: *Work here. → I work here. Не ищи отдельный перевод для вежливого вы: и ты, и вы передаются словом you.