Противопоставление
Какие мысли различаются или противоречат ожиданиям?
Значение
Противопоставление связывает мысли, которые различаются или противоречат ожиданиям. Оно может сопоставлять два факта или показывать, что событие происходит вопреки препятствию. Языки используют связующие слова, порядок слов или ударение. В некоторых языках отдельного показателя противопоставления нет. Противопоставление может связывать целые утверждения, а Сравнение сопоставляет предметы по выбранному свойству или количеству.
Как распознать
Ищи мысли, которые противопоставлены друг другу. Особенно обрати внимание на случаи, когда одна делает другую неожиданной.
В родном языке
В русском языке а сопоставляет разных людей, варианты или факты. Но выражает более сильное противоречие или неожиданный результат. Хотя вводит факт, который не мешает другой ситуации. А также часто используется при исправлении: не X, а Y.
Оля пьёт чай, а Дима — кофе. (Olya p'yot chay, a Dima — kofe.)
А сопоставляет выбор двух людей, не обозначая препятствия.
Я хотел позвонить, но забыл. (Ya khotel pozvonit', no zabyl.)
Но вводит результат, который не соответствует намерению.
Хотя было холодно, мы пошли гулять. (Khotya bylo kholodno, my poshli gulyat'.)
На изучаемом языке
В английском языке but связывает противопоставленные мысли. Although вводит факт, который делает другую часть неожиданной. В предложении с although в другой части обычно не ставят but. На письме however часто начинает отдельное предложение и отделяется запятой.
The room is small, but it's comfortable.
Комната маленькая, но уютная.
But связывает два противопоставленных факта в одном предложении.
Although it was cold, we sat outside.
Хотя было холодно, мы сидели на улице.
Из-за холода сидеть на улице неожиданно. В другой части нет but.
The shoes look nice. However, they're too small for me.
Туфли красивые. Но они мне малы.
However связывает новое предложение с предыдущим. После него стоит запятая.
В русском возможно хотя ... но, а в английском обычно выбирают только although: *Although it was cold, but we went out → Although it was cold, we went out. Русское однако может связывать части одного предложения. Английское however нельзя так же использовать между двумя самостоятельными предложениями, разделив их только запятой. Проще начать с него новое предложение.