Способность
Может ли человек это сделать?
Значение
Способность показывает, что человек может делать, независимо от того, учился ли он этому. Она охватывает освоенные навыки и то, что позволяют физические или умственные возможности. Языки используют вспомогательные глаголы — глаголы, помогающие выразить нужное значение, — окончания или обычные сочетания слов. В некоторых языках специальной формы для этого нет. В отличие от блока Разрешение, блок Способность описывает, что человек может сделать, а не что ему разрешено.
Как распознать
Проверь, говорится ли об умении или возможности человека выполнить действие, а не только о разрешении.
В родном языке
В русском языке уметь обозначает освоенный навык, а мочь — возможность действовать в данных условиях, в том числе физическую способность. Оба глагола сочетаются с инфинитивом, который называет действие и не указывает на лицо. Смочь может обозначать, что удалось выполнить одно конкретное действие.
Лена умеет плавать. (Lena umeet plavat'.)
Умеет представляет плавание как освоенный навык.
Я могу поднять эту коробку. (Ya mogu podnyat' etu korobku.)
Могу выражает способность выполнить действие в текущей ситуации.
Я смог открыть банку. (Ya smog otkryt' banku.)
Смог показывает, что конкретная попытка была успешной.
На изучаемом языке
В английском языке способность обычно выражается через can с глаголом без to. Could часто описывает общую способность в прошлом, а was able to и were able to обычно сообщают об успехе в отдельном случае. Be able to позволяет строить и другие формы, например will be able to для способности в будущем.
I can ride a bike.
Я умею ездить на велосипеде.
Can выражает навык. Ride стоит после него без to.
When I was ten, I could swim across the pool.
В десять лет я мог переплыть бассейн.
Could описывает способность в этом возрасте, а не один конкретный заплыв.
The door was stuck, but we were able to open it.
Дверь заклинило, но мы смогли её открыть.
Were able to показывает, что в этом случае дверь удалось открыть.
После русских уметь и мочь стоит инфинитив. В английском после can и could нужно использовать форму без to: *can to swim → can swim. Различай прошлую способность вообще и успешное действие: мог обычно соответствует could, а смог в конкретном случае — was able to или were able to. Для будущей способности используется will be able to, а не will can.