Желание и намерение
Чего человек хочет или что собирается сделать?
Значение
Желание и намерение показывают, чего человек хочет или что планирует сделать. Желание не обязательно становится планом, а план не обязательно приводит к действию. В одних языках для желаний и намерений есть особые формы глагола, в других используются обычные слова и контекст. Блок Прошлое, настоящее и будущее показывает, когда происходит событие, а не хочет ли человек, чтобы оно произошло.
Как распознать
Ищите желание, план, готовность или отказ что-то делать, а не просто сообщение о будущем событии.
В родном языке
В русском языке хотеть выражает желание, а собираться — намерение или план. Если человек сам хочет или планирует выполнить действие, после этих глаголов стоит инфинитив. Желание насчёт действия другого человека обычно выражается придаточным предложением с чтобы. В нём называют подлежащее и используют форму прошедшего времени, которая здесь не указывает на прошлое.
Я хочу поесть. (Ya khochu poest'.)
Мы собираемся поехать на дачу. (My sobiraemsya poekhat' na dachu.)
Собираемся выражает намерение, а не гарантирует будущее событие.
Я хочу, чтобы ты остался на ужин. (Ya khochu, chtoby ty ostalsya na uzhin.)
Остался имеет форму прошедшего времени, но обозначает желаемое действие.
На изучаемом языке
В английском языке want to обозначает желаемое действие, а plan to и intend to — план. Would like to выражает желание мягче. Be going to может обозначать уже имеющееся намерение. После этих выражений стоит базовая форма глагола — например, stay, а не stays. После want и would like также может стоять имя существительное, называющее то, чего человек хочет.
I want to stay home tonight.
Я хочу сегодня вечером остаться дома.
Want to выражает желаемое действие.
I would like to sit by the window.
Мне хотелось бы сесть у окна.
Would like to выражает желание мягче, чем want to.
We are going to paint the kitchen this weekend.
На этих выходных мы собираемся покрасить кухню.
Здесь are going to обозначает уже имеющийся план.
После русских хочу и собираюсь сразу идёт инфинитив. В английском перед глаголом после want или plan нужно отдельное to: *I want stay home. → I want to stay home. Would like обычно соответствует русскому хотел бы, а like — нравится или люблю. Не заменяйте одно другим: желание и удовольствие от чего-то — разные смыслы.