Разрешение
Разрешено ли человеку это делать?
Значение
Разрешение показывает, позволено ли выполнять действие. Разрешить может человек, а правило может допускать или запрещать действие. Языки передают это особыми формами глагола, небольшими словами или выражениями. В некоторых языках отдельной формы для разрешения нет. Возможность касается того, может ли что-то произойти, а не того, разрешено ли это.
Как распознать
Ищите указание на то, разрешает или запрещает действие человек либо правило. Это не то же самое, что умение или силы выполнить его.
В родном языке
В русском языке можно с инфинитивом обычно выражает разрешение, а нельзя — запрет. Человек, которого касается разрешение, может быть обозначен формой дательного падежа, как в тебе можно, но часто понятен из контекста. Можно также вводит вопрос с подлежащим и сказуемым: Можно я сяду? Разрешение и практическую возможность различают по контексту.
Здесь можно фотографировать. (Zdes' mozhno fotografirovat'.)
В зале нельзя есть. (V zale nel'zya est'.)
Можно я сяду рядом? (Mozhno ya syadu ryadom?)
Можно вводит вопрос о разрешении. В нём есть подлежащее я и глагол в будущем времени.
На изучаемом языке
В английском языке can выражает разрешение в обычном общении, а may — в более официальном. Be allowed to позволяет говорить о разрешении в разное время. С let называют того, кто разрешает действие. Mustn't и not be allowed to выражают запрет; can't тоже может означать, что действие не разрешено.
Can I open the window?
Можно я открою окно?
Can используется для просьбы о разрешении в обычном разговоре.
You may use the computer.
Вы можете пользоваться компьютером.
May выражает разрешение в более официальном тоне.
We weren't allowed to take photos inside.
Нам нельзя было фотографировать внутри.
Речь о запрете, который действовал в прошлом.
Русское можно бывает и разрешением, и указанием на возможность. У английского can тоже несколько значений, в том числе способность: нужный смысл определяет ситуация. В русском о прошлом можно сказать можно было. Для правила, действовавшего в прошлом, в английском используйте was/were allowed to, а не can: *We can take photos there last year. → We were allowed to take photos there last year.