Politeness / Register
What relationship and tone are we using?
Значение
The social layer of language: formal, informal, polite, intimate, respectful, rude, professional, child-directed, or peer-like.
Как распознать
Notice whether the wording changes depending on who speaks to whom.
Примеры
please|sir|formal you|informal you|honorific
Could you please|tu vs usted|Mr. Smith
Could you help me, please?
Visual guide
message: help me
^
social layer:
who talks to whom?
formal / polite / peer / rude
Could you help me, please?
How languages mark E11: pronoun: tu vs usted verb form: polite ending word: sir / Mr. Smith particle: please style: direct -> indirect
Разбор по языкам
В родном языке
T/V distinction with ты and Вы is socially important and affects verb forms.
Вы можете помочь?
Can you help?
На изучаемом языке
В английском вежливость часто создаётся выбором модального глагола, косвенной формулировкой, интонацией и готовыми фразами вроде please.
Could you help me, please?
could you please = вежливая просьба
Учащиеся могут дословно переносить вежливые формы из родного языка и звучать слишком резко, слишком официально или неестественно.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.