Воображаемые ситуации
Мы говорим о факте или о том, что воображаем?
Значение
Мы можем представить ситуацию как воображаемую, а не как факт. Это позволяет рассмотреть возможный вариант, представить другое прошлое или выразить желание. Языки используют особые формы глагола, вспомогательные слова или контекст. В некоторых языках отдельной формы для этого нет. Условие связывает одну ситуацию с другой, а Воображаемые ситуации показывают, что мы не утверждаем ситуацию как факт — с условием или без него.
Как распознать
Ищите формы, слова или контекст, которые представляют ситуацию как воображаемую, желаемую или отличную от того, что произошло на самом деле.
В родном языке
В русском языке условное наклонение строится с бы и формой прошедшего времени. Оно позволяет представить ситуацию, а не утверждать её как факт. Такая форма может относиться к воображаемому настоящему, будущему или прошлому; время уточняют контекст и слова вроде сейчас или завтра. Если бы вводит воображаемое условие, а вот бы — желание без условия.
Я бы сейчас выпил чаю. (Ya by seychas vypil chayu.)
Бы обозначает желаемое или воображаемое действие сейчас, хотя выпил имеет форму прошедшего времени.
Если бы мы вышли раньше, мы бы успели на автобус. (Esli by my vyshli ran'she, my by uspeli na avtobus.)
Обе части описывают другой, воображаемый вариант прошлого.
Вот бы завтра было тепло! (Vot by zavtra bylo teplo!)
Вот бы вводит желание, а завтра относит его к будущему.
На изучаемом языке
В английском языке формы прошедшего времени часто описывают воображаемое настоящее или будущее, а не только прошлое. Would, could и might могут обозначать воображаемый результат условия. Чтобы представить другое прошлое, обычно используют if с had и причастием прошедшего времени — формой, которую также называют третьей формой глагола, например gone. Для результата используют would have с такой же формой.
If I lived closer, I would walk to work.
Если бы я жил ближе, я бы ходил на работу пешком.
Lived имеет форму прошедшего времени, но описывает воображаемую ситуацию в настоящем.
If we had left earlier, we would have caught the bus.
Если бы мы вышли раньше, мы бы успели на автобус.
Говорящий представляет другое прошлое: на самом деле они вышли слишком поздно и не успели на автобус.
I wish I had a bigger kitchen.
Хотелось бы, чтобы у меня была кухня побольше.
Had выражает желание о настоящем, а не сообщает о том, что было у говорящего в прошлом.
В русском бы часто стоит в обеих частях предложения с воображаемым условием. В английском в обычной части с if слово would не нужно: *If I would live closer, I would walk to work. → If I lived closer, I would walk to work. Как и русское выпил бы сейчас, английская форма прошедшего времени может относиться к настоящему. Но для другого варианта прошлого английский отдельно использует had left и would have caught: одного аналога русского бы недостаточно.