Откуда говорящий это знает
Откуда говорящий это узнал?
Значение
Говорящий может показать, видел ли он что-то, слышал, узнал от других или сделал вывод. Так различают личный опыт, чужие сообщения и выводы по признакам. В одних языках источник нужно обозначать особыми формами, в других для этого используют необязательные слова и выражения. Уверенность показывает, насколько говорящий уверен, а блок Откуда говорящий это знает — откуда взялись сведения.
Как распознать
Ищите слова или формы, которые показывают источник сведений, а не только степень уверенности говорящего.
В родном языке
В русском языке не требуется глагольное окончание, которое обозначало бы источник сведений. Личный опыт можно назвать с помощью я видел или я слышал. Говорят, что и по словам передают сведения от других людей, а судя по вводит вывод по признакам. Эти выражения необязательны: их можно опустить, если источник понятен или неважен.
Я видел, как Дима вышел из магазина. (Ya videl, kak Dima vyshel iz magazina.)
Говорящий прямо указывает, что сам видел событие.
Говорят, что рядом открылось новое кафе. (Govoryat, chto ryadom otkrylos' novoe kafe.)
Сведения приписываются другим людям, которых не называют.
Судя по мокрым курткам, на улице дождь. (Sudya po mokrym kurtkam, na ulitse dozhd'.)
Мокрые куртки служат основанием для вывода говорящего.
На изучаемом языке
В английском языке источник можно назвать выражениями I saw, I heard that или judging by. Apparently может указывать и на чужое сообщение, и на вывод по признакам, поэтому важен контекст. Обычно английский не требует особой формы глагола, обозначающей источник каждого сообщения.
I heard that the cafe is closing.
Мне сказали, что кафе закрывается.
Говорящий представляет сведения как то, что ему сообщили.
Apparently, the shop is closed today.
По-видимому, магазин сегодня закрыт.
Говорящий опирается на чужое сообщение или на признаки. Точный источник зависит от контекста.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
Судя по мокрым пальто, на улице дождь.
Мокрые пальто служат основанием для вывода говорящего.
Как и в русском, в английском не нужно обязательно обозначать источник особой формой глагола. Русские говорят, что и судя по прямо различают чужие слова и вывод по признакам. Английское apparently может подходить к обоим случаям. Не считайте его указанием только на чужой рассказ или только на увиденные признаки: источник нужно понять из контекста.