Прямая и косвенная речь
Мы повторяем чьи-то слова или пересказываем сказанное?
Значение
Чужие слова можно повторить или передать своими словами. Повторение самих слов — прямая речь, а пересказ сообщения — косвенная речь. Так можно передавать также мысли и вопросы. Языки по-разному оформляют такие сообщения. В некоторых для этого нет особых форм глагола. Блок Чьё мнение выражается указывает, кому принадлежит мнение, а этот блок показывает, как передаются слова или мысли.
Как распознать
Ищи слова или мысли, представленные как чужие. Проверь, приводятся ли они напрямую или включены в предложение того, кто их пересказывает.
В родном языке
В русском языке прямая речь передаёт чьи-то слова и оформляется кавычками или тире в диалоге. Косвенная речь пересказывает сообщение своими словами и часто вводится словом что. Косвенный вопрос, на который можно ответить да или нет, использует ли после слова, к которому относится вопрос. Прошедшее время глагола в словах автора не требует автоматически менять время пересказываемого сообщения. При этом местоимения и слова вроде здесь и завтра должны соответствовать точке зрения того, кто пересказывает.
Нина сказала: «Я скоро вернусь». (Nina skazala: «Ya skoro vernus'».)
В прямой речи сохраняется я, которым Нина обозначает себя.
Нина сказала, что она скоро вернётся. (Nina skazala, chto ona skoro vernyotsya.)
Местоимение меняется на она, но глагол в косвенной речи остаётся в будущем времени.
Я спросил Олега, придёт ли он завтра. (Ya sprosil Olega, pridyot li on zavtra.)
Ли вводит косвенный вопрос, на который можно ответить да или нет.
На изучаемом языке
В английском прямая речь оформляется как цитата, а косвенную речь вводят глаголы вроде say и ask. Если глагол в словах автора стоит в прошедшем времени, глагол в пересказе часто тоже переходит в прошедшую форму. Это не всегда нужно, если сообщение по-прежнему верно. Косвенные вопросы обычно используют порядок слов повествовательного предложения, а не прямого вопроса.
Anna said, "I am tired."
Анна сказала: «Я устала».
В кавычках слова Анны передаются напрямую.
Anna said that she was tired.
Анна сказала, что устала.
I меняется на she, а после глагола в прошедшем времени am переходит в was.
Ben asked where I lived.
Бен спросил, где я живу.
В косвенном вопросе подлежащее стоит перед глаголом. Did не используется.
В русском прошедшее время в словах автора не вызывает обязательного изменения времени в пересказе. В английском такой переход часто нужен: *Anna said that she is tired. → Anna said that she was tired. Форма is возможна, если важно, что это всё ещё верно. В косвенном вопросе не переноси порядок слов прямого английского вопроса: *Ben asked where did I live. → Ben asked where I lived.