Новая и известная информация
Слушатель уже знает об этом?
Значение
Говорящий показывает, что уже знакомо слушателю, а что появляется впервые. Это помогает связать новое сообщение с тем, что уже понятно из разговора или ситуации. Для этого языки используют артикли, местоимения, порядок слов или ударение. В языках без артиклей важнее другие средства и контекст. Блок Указание на конкретное или на общее спрашивает, какой предмет или вид имеется в виду. Здесь же важно, может ли слушатель уже определить этот предмет или знает ли о нём.
Как распознать
Проследи, как людей и предметы сначала вводят в разговор, а затем упоминают снова. Учитывай и то, что слушатель может определить из общей ситуации без предыдущего упоминания.
В родном языке
В русском языке нет артиклей, которые показывали бы, вводится ли предмет впервые или слушатель уже может его определить. При нейтральном порядке слов известная информация часто стоит ближе к началу, а главная новая информация — ближе к концу. Контекст и смысловое выделение в устной речи могут менять это распределение. Местоимения тоже помогают возвращаться к уже упомянутым участникам.
Во дворе стоит машина. (Vo dvore stoit mashina.)
При нейтральной интонации предложение впервые сообщает о машине.
Машина стоит во дворе. (Mashina stoit vo dvore.)
Предполагается, что машина уже понятна слушателю. Главная новая информация — где она стоит.