Новая и известная информация
Слушатель уже знает об этом?
Значение
Говорящий показывает, что уже знакомо слушателю, а что появляется впервые. Это помогает связать новое сообщение с тем, что уже понятно из разговора или ситуации. Для этого языки используют артикли, местоимения, порядок слов или ударение. В языках без артиклей важнее другие средства и контекст. Блок Указание на конкретное или на общее спрашивает, какой предмет или вид имеется в виду. Здесь же важно, может ли слушатель уже определить этот предмет или знает ли о нём.
Как распознать
Проследи, как людей и предметы сначала вводят в разговор, а затем упоминают снова. Учитывай и то, что слушатель может определить из общей ситуации без предыдущего упоминания.
В родном языке
В русском языке нет артиклей, которые показывали бы, вводится ли предмет впервые или слушатель уже может его определить. При нейтральном порядке слов известная информация часто стоит ближе к началу, а главная новая информация — ближе к концу. Контекст и смысловое выделение в устной речи могут менять это распределение. Местоимения тоже помогают возвращаться к уже упомянутым участникам.
Во дворе стоит машина. (Vo dvore stoit mashina.)
При нейтральной интонации предложение впервые сообщает о машине.
Машина стоит во дворе. (Mashina stoit vo dvore.)
Предполагается, что машина уже понятна слушателю. Главная новая информация — где она стоит.
На изучаемом языке
В английском одного человека или один предмет часто впервые называют с a/an, а затем используют the или местоимение, например it. The может также обозначать предмет, который понятен из ситуации, даже если его ещё не упоминали. Порядок слов и ударение тоже помогают отделять знакомую информацию от нового сообщения.
I bought a lamp. The lamp was cheap. It works well.
Я купил лампу. Лампа была недорогой. Она хорошо работает.
A впервые вводит лампу в разговор, а the и it отсылают к той же лампе.
Could you close the window?
Не мог бы ты закрыть окно?
Слушатель понимает из ситуации, какое окно имеется в виду. Упоминать его раньше необязательно.
There's a new cafe near the station.
Рядом со станцией есть новое кафе.
Так в разговор вводят новый предмет или объект.
В русском отсутствие артикля не мешает сначала назвать предмет, а потом вернуться к нему. В английском смена a/an на the помогает слушателю следить за тем же предметом. Не пропускай эти слова. При повторном упоминании обычно нужно и подлежащее: *I bought a lamp. Works well. → I bought a lamp. It works well.