Слова, примыкающие к соседнему слову
Какие короткие слова опираются на соседнее слово?
Значение
Некоторые короткие служебные слова не самостоятельны в произношении или положении. Они опираются на соседнее слово, хотя могут передавать, например, принадлежность или вопрос. В разных языках так ведут себя разные слова; вместо них могут использоваться полные слова или окончания. Приставки, суффиксы и окончания присоединяются к основе слова — его части без окончания. А такие короткие элементы могут примыкать к целому сочетанию слов.
Как распознать
Ищи короткий служебный элемент без собственного ударения или с обязательным местом рядом с другим словом. При этом по смыслу он может относиться к целому сочетанию.
В родном языке
В русском языке бы, же и ли обычно опираются на соседнее слово и не имеют собственного ударения. Они пишутся отдельно, а присоединённые частицы -то и -ка — через дефис. Положение таких слов важно: ли обычно стоит после слова, к которому относится вопрос.
Я бы выпил чаю. (Ya by vypil chayu.)
Бы пишется отдельно, но обычно не имеет самостоятельного ударения.
Не знаю, придёт ли Олег. (Ne znayu, pridyot li Oleg.)
Ли стоит после придёт: именно приход Олега поставлен под вопрос.
А ключи-то где? (A klyuchi-to gde?)
Безударное -то присоединяется к ключи и подчёркивает, что ключи уже важны для разговора.
На изучаемом языке
В английском есть короткие присоединённые формы вспомогательных глаголов — глаголов, которые помогают строить предложение: 'll вместо will и 's вместо is или has. Показатель принадлежности 's тоже присоединяется к концу сочетания, называющего владельца, а не обязательно к главному имени существительному в нём. Такие короткие формы зависят от соседнего слова и называются клитиками.
I'll call you after lunch.
Я позвоню тебе после обеда.
'll — присоединённая короткая форма will.
She's waiting outside.
Она ждёт на улице.
Здесь 's заменяет is.
The man next door's dog is friendly.
У мужчины, который живёт по соседству, дружелюбная собака.
's присоединяется к концу всего сочетания the man next door.
В русском бы или же пишутся отдельно, а английские короткие формы присоединяются к соседнему слову. В повседневной речи они обычны, поэтому важно узнавать их на слух и не избегать их. Но короткая утвердительная форма обычно не может завершать ответ под ударением: *Yes, I'm. → Yes, I am.